Paroles et traduction Liz Phair - F*ck and Run

F*ck and Run

I woke up alarmed
I didn't know where I was at first
Just that I woke up in your arms
And almost immediately I felt sorry
Cause I didn't think this would happen again
No matter what I could do or say
Just that I didn't think this would happen again
With or without my best intentions

And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who tries to win you over
And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who makes love cause he's in it
And I want a boyfriend
I want a boyfriend
I want all that stupid old shit
Like letters and sodas
Letters and sodas

You got up out of bed
You said you had a lot of work to do
But I heard the rest in your head
And almost immediately I felt sorry
Cause I didn't think this would happen again
No matter what I could do or say
Just that I didn't think this would happen again
With or without my best intentions

And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who tries to win you over
And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who makes love cause he's in it
And I want a boyfriend
I want a boyfriend
I want all that stupid old shit
Like letters and sodas
Letters and sodas

I can feel it in my bones
I'm gonna spend another year alone
It's fuck and run, fuck and run
Even when I was seventeen
Fuck and run, fuck and run
Even when I was twelve

You almost felt bad
You said that I should call you up
But I knew much better than that
And almost immediately I felt sorry
Cause I didn't think this would happen again
No matter what I could do or say
Just that I didn't think this would happen again
With or without my best intentions

I can feel it in my bones
I'm gonna spend my whole life alone
It's fuck and run, fuck and run
Even when I was seventeen
Fuck and run, fuck and run
Even when I was twelve

Трахни и беги

Я проснулась в панике,
Сначала не понимая, где нахожусь.
Просто я очнулась в твоих объятиях
И почти сразу почувствовала угрызения совести.
Ведь я не думала, что это повторится снова,
Что бы я ни делала, что бы ни говорила,
Просто я не думала, что это повторится снова.
Вопреки или согласно моим лучшим намерениям.

И что же случилось с парнями,
Которые пытаются завоевать тебя?
И что же случилось с парнями,
Которые занимаются любовью, потому что влюблены?
А я хочу парня,
Хочу парня,
Хочу всю эту дурацкую старую дребедень,
Как письма и газировку,
Письма и газировку.

Ты встал с постели,
Сказал, что у тебя много дел.
Но я услышала, о чем ты думаешь на самом деле.
И почти сразу почувствовала угрызения совести,
Ведь я не думала, что это повторится снова,
Что бы я ни делала, что бы ни говорила,
Просто я не думала, что это повторится снова.
Вопреки или согласно моим лучшим намерениям.

И что же случилось с парнями,
Которые пытаются завоевать тебя?
И что же случилось с парнями,
Которые занимаются любовью, потому что влюблены?
А я хочу парня,
Хочу парня,
Хочу всю эту дурацкую старую дребедень,
Как письма и газировку,
Письма и газировку.

Я чувствую это нутром,
Что проведу еще один год в одиночестве.
Трахни и беги, трахни и беги,
Даже когда мне было семнадцать,
Трахни и беги, трахни и беги,
Даже когда мне было двенадцать.

Ты сделал вид, что тебе почти жаль,
Сказал, что я могу тебе позвонить.
Но я-то знаю, что к чему.
И почти сразу почувствовала угрызения совести,
Ведь я не думала, что это повторится снова,
Что бы я ни делала, что бы ни говорила,
Просто я не думала, что это повторится снова.
Вопреки или согласно моим лучшим намерениям.

Я чувствую это нутром,
Что проведу всю свою жизнь в одиночестве.
Трахни и беги, трахни и беги,
Даже когда мне было семнадцать,
Трахни и беги, трахни и беги,
Даже когда мне было двенадцать.