Paroles et traduction Liz Phair - Girls! Girls! Girls!

Girls! Girls! Girls!

Noryeokhaji anhado wae geureonji molla
Namanbomyeon jajireojyeo nolla
Nae love nae style nae swagger

Oh amugeosdo anhaedo geunyang nega joha
Chyeodabomyeo gabyeopge dagaga
Geunyang "Hey girl how are you doing?" (hey!)

(Girls girls girls they love me)
Naneun wae momi ireoneun geoni
(Girls girls girls they love me)
Eoril jeokbuteo gyesok jjukgyeowossni

Nan natanagiman haedo
Geunyang barabogiman haedo
Geunyang sumswigiman haedo
(Girls girls girls they love me)

Saljjakman useodo
Momeul saljjakman heundeureodo
Naneun amugeosdo anhaedo
(Girls girls girls they love me)

Joheungeonji aninji ajik jal molla
Maeui nuni neomunado manha
Thit girl that girl, harujongil

Oh maeumeul japgo chimchakhae
Hanmyeongman golla
Mannaboryeogo haedo nareul nohajujil anha
Eojjeomyeon joha (hey!)

(Girls girls girls they love me)
Naneun wae momi ireoneun geoni
(Girls girls girls they love me)
Eoril jeokbuteo gyesok jjukgyeowossni

Nan natanagiman haedo
Geunyang barabogiman haedo
Geunyang sumswigiman haedo
(Girls girls girls they love me)

Saljjakman useodo
Momeul saljjakman heundeureodo
Naneun amugeosdo anhaedo
(Girls girls girls they love me)

Yo uh
Hwajanghaji mallago
Gwajangimyeon johgesseo jebal
Norae gasarago saenggakhaji malgo naemal
Issneun geudaero mideojwo
Kkwaseo deutjimalgo nae yaegi jal jom deureojwo
Ihaega doeljin moreugessjiman
Na jaseogeul meogeungeoscheoreom juwi
Yeoja nae momi duryeowojyeosseo
Jeojeollo doeneungeol oneulman beolsseo
Myeoccbeonjjae doeljul molla
Jugeulji moreuneun inomui ingireul daeche eojjae

Naiga jom manhgeon jeokgeon dongsaengigeon nunageon
Nal japgo butjapgo johdago gati noljago
Nal aldeon moreudeon eojjaessgeon
Neo mwohanyago jamkkanmanjom yaegihajago
Ssangdungirado isseumyeon johgesseo jeongmal
Maeteurikseucheoreom bokjerado halkka nal
Nae momeun dan hanainde suyoneun gyesok isseuni
Every lady wants a piece of me

Nan natanagiman haedo (natanagiman haedo)
Geunyang barabogiman haedo (barabogiman haedo)
Geunyang sumswigiman haedo (sumswigiman haedo)
(Girls girls girls they love me)

Saljjakman useodo
Momeul saljjakman heundeureodo (saljjakman heundeureodo)
Naneun amugeosdo anhaedo (amu amugeosdo anhaedo)
(Girls girls girls they love me)

Девчонки! Девчонки! Девчонки!

Не понимаю, почему я им так нравлюсь
Стоит мне появиться, они сходят по ума
Моя любовь, мой стиль, моя дерзость

О, мне даже ничего не нужно делать, ты мне просто нравишься
Подмигну тебе застенчиво искоса
Просто скажу: "Эй, парень, как дела?" (эй!)

(Девчонки, девчонки, девчонки, они любят меня)
Почему я такая, не пойму
(Девчонки, девчонки, девчонки, они любят меня)
С самого детства меня обожают

Мне достаточно просто быть собой
Просто посмотреть на них
Просто вздохнуть
(Девчонки, девчонки, девчонки, они любят меня)

Стоит мне улыбнуться
Слегка улыбнуться уголками губ
Мне даже ничего не нужно делать
(Девчонки, девчонки, девчонки, они любят меня)

Не знаю, хорошо это или плохо
Слишком много женских глаз на мне
Эта девчонка, та девчонка, целый день

О, они завладевают моим сердцем и дразнят
Выберу только одну
Но даже если захочу с ними встретиться, они не оставят меня в покое
Что же делать? (эй!)

(Девчонки, девчонки, девчонки, они любят меня)
Почему я такая, не пойму
(Девчонки, девчонки, девчонки, они любят меня)
С самого детства меня обожают

Мне достаточно просто быть собой
Просто посмотреть на них
Просто вздохнуть
(Девчонки, девчонки, девчонки, они любят меня)

Стоит мне улыбнуться
Слегка улыбнуться уголками губ
Мне даже ничего не нужно делать
(Девчонки, девчонки, девчонки, они любят меня)

Йо, эй
Не волнуйся
Я просто прошу, не смущайся
Не думай, что это просто песня, это мои слова
Прими меня такой, какая я есть
Не отталкивай, пожалуйста, выслушай мою историю
Понимаю, это сложно понять
Но я опьянена, как будто напилась
Я боюсь своей женской сущности
Слишком много раз обжигалась
Не знаю, сколько ещё раз это повторится
Как справиться с этим внутренним пламенем, которое я не могу потушить

Неважно, старше я или младше
Они хватают меня, не отпускают, говорят, что любят, зовут гулять
Неважно, знакомы мы или нет
Ты что делаешь? Давай поболтаем немного
Хотела бы я иметь двойника, правда
Может, мне стоит клонировать себя?
Моё сердце отдано одному, но желание всё ещё живо
Каждая леди хочет кусочек меня

Мне достаточно просто быть собой (просто быть собой)
Просто посмотреть на них (посмотреть на них)
Просто вздохнуть (вздохнуть)
(Девчонки, девчонки, девчонки, они любят меня)

Стоит мне улыбнуться
Слегка улыбнуться уголками губ (слегка улыбнуться)
Мне даже ничего не нужно делать (ничего, ничего не нужно делать)
(Девчонки, девчонки, девчонки, они любят меня)