Paroles et traduction Liz Phair - Good Side

Good Side

There's so many ways to fuck up a life
I tried to be original
Done plenty more wrong than I ever did right
Still, I'm not a criminal

If I wanted to make this last even longer
I'd do what I did, only sweeter and strong
But that wouldn't stop my true nature from showing up
Eventually

When you think back on us
I don't want you to feel bad

Gonna leave you with my good side
Gonna leave you with my good side
Gonna leave you with my good side

So I'm not calling or coming to the party
Thinking up ways to make you want me
I like what we had and that's as good as it gets
If we say goodbye now and that's how we part
It'll never be sad and we'll finish what we started
And we won't have regrets

I'm gonna leave you with my good side
I'm gonna leave you with my good side
I'm gonna leave you with my good side

(Why does the chicken cross the road?)
('Cause it wants to dig a Brad Pitt)
(Why does the chicken cross the road?)
('Cause it wants to dig a Brad Pitt)
(Why does the chicken cross the road?)
('Cause it wants to dig a Brad Pitt)
(Why does the chicken cross the road?)
('Cause it wants to dig a Brad Pitt)

When you think back on us
I don't want you to feel bad
You'll find in due time
You're going to miss what we had
Gonna leave you with
Gonna leave you with

Gonna leave you with my good side
Gonna leave you with my good side
You're gonna miss me and my blue eyes
You're gonna leave me with the good side

Хорошая Сторона

Есть так много способов испортить себе жизнь,
Я пыталась быть оригинальной.
Сделала намного больше неправильного, чем когда-либо правильного,
И все же, я не преступница.

Если бы я хотела, чтобы это длилось еще дольше,
Я бы делала то, что делала, только милее и сильнее.
Но это не помешало бы моей истинной природе проявиться
В конце концов.

Когда ты будешь вспоминать о нас,
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя плохо.

Собираюсь оставить тебе свою хорошую сторону,
Собираюсь оставить тебе свою хорошую сторону,
Собираюсь оставить тебе свою хорошую сторону.

Так что я не звоню и не прихожу на вечеринку,
Не придумываю способов заставить тебя хотеть меня.
Мне нравится то, что у нас было, и это лучшее, что может быть.
Если мы попрощаемся сейчас, и так мы расстанемся,
Это никогда не будет грустно, и мы закончим то, что начали,
И у нас не будет сожалений.

Я собираюсь оставить тебе свою хорошую сторону,
Я собираюсь оставить тебе свою хорошую сторону,
Я собираюсь оставить тебе свою хорошую сторону.

(Почему курица переходит дорогу?)
("Потому что она хочет выкопать Брэда Питта".)
(Почему курица переходит дорогу?)
("Потому что она хочет выкопать Брэда Питта".)
(Почему курица переходит дорогу?)
("Потому что она хочет выкопать Брэда Питта".)
(Почему курица переходит дорогу?)
("Потому что она хочет выкопать Брэда Питта".)

Когда ты будешь вспоминать о нас,
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя плохо.
Со временем ты поймешь,
Что будешь скучать по тому, что у нас было.
Собираюсь оставить тебе,
Собираюсь оставить тебе...

Собираюсь оставить тебе свою хорошую сторону,
Собираюсь оставить тебе свою хорошую сторону.
Ты будешь скучать по мне и моим голубым глазам.
Ты оставишь меня с моей хорошей стороной.