Paroles et traduction Liz Phair - Leap Of Innocence

Leap Of Innocence

I saw John, he looked so sad
I want you to know that I feel bad
For not making our dreams come true
We had so many dreams, me and you

I want you to know I love you
You're my favorite thing from the past
And all of those nights we spent together
I never had such a blast

"Anyone could tell you were my instrument", he said
I understand you, you wanna play mean
Everything about us had an innocence
But everything around us was changing

It's hard to believe, so much happened so fast
Remember the way we'd always left
While I'm thinking of the things you do
We were kings of the world, me and you

I wish it has stayed like that forever
But everyone was dropping off like flies
I had so many friends in rehab
A couple who practically died

"Anyone could tell you were my instrument", he said
I understand you, you wanna play mean
Everything about us had an innocence
But everything around us was changing

And my mistake was being already married
I wanna make a leap of innocence to you

I guess when you were living the high life
It's one of those things that just can't last
Kind of like love in California
But I never had such a blast

"Anyone could tell you were my instrument", he said
I understand you, you wanna play mean
Everything about us had an innocence
But everything around us was changing

My mistake is thinking I'd already made it
I wanna make a leap of innocence
My mistake is thinkin' that you and I can change it
I wanna make a leap of innocence to you

Прыжок невинности

Я видела Джона, он выглядел таким грустным.
Хочу, чтобы ты знал, мне тоже грустно.
Потому что мы не осуществили наши мечты.
У нас было так много мечтаний, у нас с тобой.

Хочу, чтобы ты знал, я люблю тебя.
Ты - мое самое любимое воспоминание из прошлого.
И все те ночи, что мы провели вместе...
Я никогда так не веселилась.

"Любой мог сказать, что ты был моим инструментом", - сказал он.
Я понимаю тебя, ты хочешь казаться злым.
В нас было столько невинности.
Но все вокруг нас менялось.

Трудно поверить, так много всего произошло так быстро.
Помнишь, как мы всегда уходили?
Пока я думаю о том, что ты делаешь...
Мы были королями мира, мы с тобой.

Хотела бы я, чтобы так было всегда.
Но все вокруг рушилось, как карточный домик.
У меня было так много друзей на реабилитации.
Пара из них практически умерла.

"Любой мог сказать, что ты был моим инструментом", - сказал он.
Я понимаю тебя, ты хочешь казаться злым.
В нас было столько невинности.
Но все вокруг нас менялось.

А моя ошибка была в том, что я уже была замужем.
Я хочу сделать прыжок невинности к тебе.

Наверное, когда ты жил на полную катушку...
Это одна из тех вещей, которые просто не могут длиться вечно.
Как любовь в Калифорнии.
Но я никогда так не веселилась.

"Любой мог сказать, что ты был моим инструментом", - сказал он.
Я понимаю тебя, ты хочешь казаться злым.
В нас было столько невинности.
Но все вокруг нас менялось.

Моя ошибка в том, что я думала, что уже всего достигла.
Я хочу сделать прыжок невинности.
Моя ошибка в том, что я думала, что мы с тобой можем что-то изменить.
Я хочу сделать прыжок невинности к тебе.