Paroles et traduction Liz Phair - Love/Hate

Love/Hate

I was a mess in my open eyed youth
I grew up thinking
What's good for one, oppresses the other
It's my turn, my life, my way, mine, me
It made me crazy
I couldn't fight it
I couldn't wait to get away

It's a war
With the whole wide world
It's a war
With the boys and girls
It's a war
And nothin's gonna change
And nothin's gonna change

It's sister and brother, mother and daughter
Father, son, husband, wife, thing
It's drugs, it's hunger
It's race, sex and government
Anyway you look at it, you're part of it, you know it
The wrong inside you, can't get it right
You might as well get on the train

It's a war
With the whole wide world
It's a war
With the boys and girls
It's a war
And nothin's gonna change
And nothin's gonna change

The screen is so white and it's so big
It's hard to get over the feeling, you're losing your mind
You offer the usher your ticket
You open the soda, see what guy you're sitting behind
You get excited, the lights go down
You get it fed on a plate

It's a war
With the whole wide world
It's a war
With the boys and girls
It's a war
And nothin's gonna change
And nothin's gonna change

It's a war
All the give and take
It's a war
All the love and hate
It's a war
And nothin's gonna change
And nothin's gonna change
And nothin's gonna change

Nothin's gonna change
Nothin's gonna change
Nothin's gonna change
...

Любовь/Ненависть

Я была такой потерянной в своей наивной юности,
Я росла с мыслью,
Что хорошо для одного, угнетает другого.
Моя очередь, моя жизнь, мой путь, моё, я.
Это сводило меня с ума,
Я не могла с этим бороться,
Мне не терпелось вырваться.

Это война
Со всем белым светом,
Это война
Между парнями и девчонками,
Это война,
И ничего не изменится,
И ничего не изменится.

Это сестра и брат, мать и дочь,
Отец, сын, муж, жена, всё это,
Это наркотики, это голод,
Это раса, секс и правительство.
С какой стороны ни посмотри, ты часть этого, ты знаешь,
Не исправить то, что не так внутри тебя,
Так что можешь смело садиться в этот поезд.

Это война
Со всем белым светом,
Это война
Между парнями и девчонками,
Это война,
И ничего не изменится,
И ничего не изменится.

Экран такой белый и такой большой,
Тяжело отделаться от чувства, что ты сходишь с ума.
Протягиваешь билетеру билет,
Открываешь газировку, смотришь, какой парень сидит позади,
Ты волнуешься, гаснет свет,
Тебя кормят с ложечки.

Это война
Со всем белым светом,
Это война
Между парнями и девчонками,
Это война,
И ничего не изменится,
И ничего не изменится.

Это война,
Все эти "дай" и "на",
Это война,
Вся эта любовь и ненависть.
Это война,
И ничего не изменится,
И ничего не изменится,
И ничего не изменится.

Ничего не изменится,
Ничего не изменится,
Ничего не изменится,
...