Paroles et traduction Liz Phair - Miss September

Miss September

Well, I've been in this garden of Eden a long time
And I've never seen Adam do anything I understand
When I see you gunning for me double four time
Then I probably haven't been doing the best that I can

So if you miss how we were in September
And you wonder if I know what we had
Well, I'm sorry that you have to remember
But don't be sad
Because I've been happy too
Yes, I have
I wanna spend my life with you

They've got you in ropes and they're prodding you all night
The lion must roar if the crowd's gonna fill up the stands
Right now it's struggle to just hold your head high
Well, baby, hang on, 'cos I'm coming as fast as I can

So if you miss how we were in September
And you wonder if I know what we had
Well, I'm sorry that you have to remember
But don't be sad

Because I've been happy too
Every day
I wanna spend my time with you

And I'll take you down
Through your pain, and your tears, break it down
And I'll stay in your eyes 'til you sleep
And I'll lay with your prize inside of me
Keep it calm, and keep it safe
Until you awake

I've been happy too
Yes, I have
I wanna spend my life with you

I've been happy too
Every day
I wanna spend my time with you

Мисс Сентябрь

Ну, я долгое время жила в этом райском саду,
И я никогда не видела, чтобы Адам делал что-то понятное.
Когда я вижу, как ты охотишься на меня в четыре ружья,
То, вероятно, я не делаю все, что в моих силах.

Так что, если ты скучаешь по тому, как это было между нами в сентябре,
И ты хочешь знать, помню ли я, что у нас было,
Мне жаль, что тебе приходится это вспоминать,
Но не грусти,
Потому что я тоже была счастлива.
Да, была.
Я хочу провести свою жизнь с тобой.

Они связали тебя по рукам и ногам и пинают всю ночь.
Лев должен рычать, если толпа хочет заполнить трибуны.
Сейчас тебе нелегко даже просто держать голову высоко поднятой.
Ну, малыш, держись, потому что я спешу к тебе так быстро, как могу.

Так что, если ты скучаешь по тому, как это было между нами в сентябре,
И ты хочешь знать, помню ли я, что у нас было,
Мне жаль, что тебе приходится это вспоминать,
Но не грусти.

Потому что я тоже была счастлива.
Каждый день.
Я хочу проводить время с тобой.

И я проведу тебя
Сквозь твою боль, твои слезы, разрушу их.
И я буду смотреть в твои глаза, пока ты не уснешь,
И я буду лежать, храня твой приз внутри себя.
Сохраню его в спокойствии и безопасности,
Пока ты не проснешься.

Я тоже была счастлива.
Да, была.
Я хочу провести свою жизнь с тобой.

Я тоже была счастлива.
Каждый день.
Я хочу проводить время с тобой.