My My - Liz Phair traduction en allemand

My My

Take a good look at your dead-end life
Tell me you don't long for the good times
Just a moment to yourself again
Worries disappear where you begin

Got a lot more money and the bitch got style
Gonna drive that honey down the road for miles
Take me far away
Got no reason left to stay

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been a good girl but I'm not
Little attitude is what I got

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been lies, could've been free
Could've been somethin' in between

Take a slow train to a better place
Wake up somewhere to a sweeter face
Life is short before you realize
You're pushin' daisies straight up to the sky

Got a lot more money and the bitch got style
Gonna tap that honey and they come for miles
To take me on the road
Gonna lose my self-control

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been a good girl but I'm not
Little attitude is what I got

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been lies, could've been free
Could've been somethin' in between

Take this person you've never known
Find a love you can call your own
Someday maybe you'll recognize
That your beauty lies inside
If you'd just let it out sometime

Oh
Come on
[Incomprehensible]
Oh
Come on
[Incomprehensible]

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been a good girl but I'm not
Little attitude is what I got

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been a good girl but I'm not
Little attitude is what I got

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been a good girl but I'm not
Little attitude is what I got

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been lies, could've been free
Could've been somethin' in between

Mein, Mein

Sieh dir dein Leben in der Sackgasse genau an
Sag mir, dass du dich nicht nach den guten Zeiten sehnst
Nur einen Moment wieder für dich allein
Sorgen verschwinden, wo du anfängst

Habe viel mehr Geld und die Schlampe hat Stil
Werde diesen Schatz kilometerweit die Straße entlangfahren
Bring mich weit weg
Habe keinen Grund mehr zu bleiben

Mein, mein, alles gut
Fühlt sich ein bisschen besser an, als es sollte
Hätte ein gutes Mädchen sein können, aber ich bin es nicht
Ein bisschen Attitüde ist, was ich habe

Mein, mein, alles gut
Fühlt sich ein bisschen besser an, als es sollte
Hätten Lügen sein können, hätte frei sein können
Hätte irgendwas dazwischen sein können

Nimm einen langsamen Zug zu einem besseren Ort
Wach irgendwo zu einem süßeren Gesicht auf
Das Leben ist kurz, bevor du merkst
Dass du Gänseblümchen direkt in den Himmel schiebst

Habe viel mehr Geld und die Schlampe hat Stil
Werde diesen Schatz anpacken und sie kommen meilenweit
Um mich auf die Straße mitzunehmen
Werde meine Selbstbeherrschung verlieren

Mein, mein, alles gut
Fühlt sich ein bisschen besser an, als es sollte
Hätte ein gutes Mädchen sein können, aber ich bin es nicht
Ein bisschen Attitüde ist, was ich habe

Mein, mein, alles gut
Fühlt sich ein bisschen besser an, als es sollte
Hätten Lügen sein können, hätte frei sein können
Hätte irgendwas dazwischen sein können

Nimm diese Person, die du nie gekannt hast
Finde eine Liebe, die du dein Eigen nennen kannst
Eines Tages wirst du vielleicht erkennen
Dass deine Schönheit im Inneren liegt
Wenn du sie nur irgendwann herauslassen würdest

Oh
Komm schon
[Unverständlich]
Oh
Komm schon
[Unverständlich]

Mein, mein, alles gut
Fühlt sich ein bisschen besser an, als es sollte
Hätte ein gutes Mädchen sein können, aber ich bin es nicht
Ein bisschen Attitüde ist, was ich habe

Mein, mein, alles gut
Fühlt sich ein bisschen besser an, als es sollte
Hätte ein gutes Mädchen sein können, aber ich bin es nicht
Ein bisschen Attitüde ist, was ich habe

Mein, mein, alles gut
Fühlt sich ein bisschen besser an, als es sollte
Hätte ein gutes Mädchen sein können, aber ich bin es nicht
Ein bisschen Attitüde ist, was ich habe

Mein, mein, alles gut
Fühlt sich ein bisschen besser an, als es sollte
Hätten Lügen sein können, hätte frei sein können
Hätte irgendwas dazwischen sein können