Paroles et traduction Liz Phair - Oh, Bangladesh

Oh, Bangladesh

Why do you treat me so good
With all the love that you have?
You chase me into the wood
And feed my baby-bird mouth

I turn my back for a moment
And all the love starts to swell
Don't need no pill to take me under
And love you so well

Wake up and sing
Wake up dancing
Wake up and sing

How dare you be you, how dare I be me?
The two of us lost in our own fantasy
Oh, Bangladesh, you're all I think of
And nothing, oh, nothing is ever enough

Wake up and sing
Wake up dancing
Wake up and sing

Wake up and sing
Wake up dancing
Wake up and sing

Why do you treat me so good
With all the mess that I'm in?
I feel the reach of the cue
Whenever we begin

You shoot your ball in my pocket
And all the love starts to swell
One good reason to get under
And love you so well

Wake up and sing
Wake up dancing
Wake up and sing

Oh, Bangladesh, how could you believe
There's nowhere on Earth that I'd rather be?
With Hell down below and Heaven above
And nothing, oh, nothing

Nothing, oh, nothing
(Wake up dancing)
Nothing
(Wake up and sing)
Is ever enough

О, Бангладеш

Почему ты так добра ко мне,
Со всей своей любовью?
Ты преследуешь меня в лесу
И кормишь меня, как птенца

Я отворачиваюсь на мгновение,
И вся любовь начинает бурлить,
Мне не нужны таблетки, чтобы раствориться,
И так сильно любить тебя.

Проснись и пой,
Проснись танцуя,
Проснись и пой.

Как ты смеешь быть собой, как я смею быть собой?
Мы оба потерялись в собственных фантазиях.
О, Бангладеш, ты - всё, о чём я думаю,
И ничего, о, ничего не бывает достаточно.

Проснись и пой,
Проснись танцуя,
Проснись и пой.

Проснись и пой,
Проснись танцуя,
Проснись и пой.

Почему ты так добра ко мне,
Несмотря на весь мой бардак?
Я чувствую приближение сигнала,
Как только мы начинаем.

Ты забиваешь свой шар в мой лузу,
И вся любовь начинает бурлить.
Это веская причина, чтобы отдаться
И любить тебя так сильно.

Проснись и пой,
Проснись танцуя,
Проснись и пой.

О, Бангладеш, как ты мог поверить,
Что нет на Земле места, где бы я предпочла быть?
С Адом внизу и Небесами вверху,
И ничего, о, ничего...

Ничего, о, ничего
(Проснись танцуя)
Ничего
(Проснись и пой)
Не бывает достаточно.