Paroles et traduction Liz Phair - Somebody's Miracle

Somebody's Miracle

I'm so far, so far away from it now
That it seems like I may never know how
People stay in love for half of their lives
It's a secret they keep between husbands and wives

Baby, There goes somebody's miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me
But I look at myself
Wonderin' if I'm just too weak
To have such faith in myself

Once upon a time I was so restless in love
When things we're fine, I changed my mind just because
Now I see how wrong and reckless I've been
Each frog has a prince just waiting inside of him

Baby, There goes somebody's miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me
But I look at myself, and I think what the hell
Maybe I'm just too naive
To have such faith in myself
You know I'm praying for it

But the queen, she likes to sit on her throne
Doesn't mean you two are never alone
It's just love has needs that love only knows
Watch a couple stay close, It's like the bloom of a rose

Baby, There goes somebody's miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me
There goes somebody's miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale

I never cry out loud, I
I keep my tears to myself
But I woke up one day and I found my life had left me for someone else
I, I guess it must be unhappy with me

Baby, There goes somebody's miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me
But I look at myself
Wondering if I'm just too weak
To have such faith in myself
You know I'm praying for it

You know I'm praying for it
You know I'm praying for it
You know I'm praying for it

Чье-то чудо

Сейчас я так далека, так далека от этого,
Что кажется, я никогда не узнаю, как
Люди остаются влюбленными полжизни.
Это секрет, который хранят мужья и жены.

Милый, вот и чье-то чудо
Идет по улице.
Вот и еще одна сказка.
Хотела бы я, чтобы это случилось со мной.
Но я смотрю на себя
И думаю, может, я просто слишком слаба,
Чтобы так верить в себя.

Когда-то я была такой непоседливой в любви.
Когда все было хорошо, я меняла свое решение просто так.
Теперь я вижу, как я была неправа и безрассудна.
В каждой лягушке живет принц, который только и ждет своего часа.

Милый, вот и чье-то чудо
Идет по улице.
Вот и еще одна сказка.
Хотела бы я, чтобы это случилось со мной.
Но я смотрю на себя и думаю, какого черта,
Может, я просто слишком наивна,
Чтобы так верить в себя.
Ты же знаешь, я молюсь об этом.

Но королеве нравится сидеть на троне.
Это не значит, что вы никогда не будете наедине.
Просто у любви есть потребности, которые известны только ей.
Посмотри, как пара держится вместе, это как распускающаяся роза.

Милый, вот и чье-то чудо
Идет по улице.
Вот и еще одна сказка.
Хотела бы я, чтобы это случилось со мной.
Вот и чье-то чудо
Идет по улице.
Вот и еще одна сказка.

Я никогда не плачу вслух, я
Храню свои слезы в себе.
Но однажды я проснулась и обнаружила, что моя жизнь ушла к кому-то другому.
Наверное, она от меня не в восторге.

Милый, вот и чье-то чудо
Идет по улице.
Вот и еще одна сказка.
Хотела бы я, чтобы это случилось со мной.
Но я смотрю на себя
И думаю, может, я просто слишком слаба,
Чтобы так верить в себя.
Ты же знаешь, я молюсь об этом.

Ты же знаешь, я молюсь об этом.
Ты же знаешь, я молюсь об этом.
Ты же знаешь, я молюсь об этом.