Paroles et traduction Liz Phair - Support System

Support System

I don't need a support system
Lifting me into prop-position
What I need is a man of action, I need my attraction to you
Driving me down all those dangerous avenues
Lions and tigers tearing at their food.

(Whistle break)
I know the gossip
Flies around at breakfast
One of them rings in your hand
Where do you get the fuck off thinking
I was there at the party 'cause
All of my friends feed me evil reasons
Why you and I should not be friends...
Let's think this whole thing through,
Tell me, just what the hell is a lover supposed to do?
I got the wrong reaction
A slap in the face from you.

(Whistle break:
This is such a stupid picture,
Wrap me in a steak Why don't you
Throw it in the panther cage and
Maybe then I'll like you better (No Way))

I don't need a support system
Lifting me into prop-position
What they make is a separation of beauty from attitude
What satisfaction is left when all you do tells everyone
You're acting untrue

(Whistle break:
This is such a stupid picture,
Light a cigarette why don't you
Stub it in a carburator,
Maybe then you'll sell me something
(No Way))

I don't need a support system
Put your hand on my heart and listen
What I need is a dedication to last me all the way through
Pointing the finger, I'm counting on loving you
Over and above the passion
I'm connected to you.

Система Поддержки

Мне не нужна система поддержки,
Которая держит меня, как подпорку.
Мне нужен мужчина действия, мне нужно, чтобы ты меня привлекал,
Вел меня по всем этим опасным улицам.
Львы и тигры, разрывающие свою добычу.

(Свист)
Я знаю все эти сплетни,
Которые летают за завтраком.
Одно из них - это звонок от тебя.
Какого чёрта ты вообще решил,
Что я была на той вечеринке, только потому, что
Все мои друзья пичкают меня этими глупыми причинами,
Почему мы с тобой не должны быть друзьями...
Давай-ка хорошенько подумаем.
Скажи мне, что, чёрт возьми, должен делать влюбленный?
Я получила не ту реакцию,
Пощёчину от тебя.

(Свист:
Это такая глупая картина,
Заверни меня в стейк. Почему бы тебе не
Бросить его в клетку с пантерой,
Может тогда я буду тебе больше нравиться? (Ни за что))

Мне не нужна система поддержки,
Которая держит меня, как подпорку.
Всё, что они делают, это отделяют красоту от индивидуальности.
Какое удовольствие остаётся, когда все твои поступки говорят,
Что ты неискренен?

(Свист:
Это такая глупая картина,
Закури сигарету. Почему бы тебе не
Засунуть её в карбюратор,
Может тогда ты мне что-нибудь продашь?
(Ни за что))

Мне не нужна система поддержки.
Положи руку мне на сердце и послушай.
Мне нужна преданность, которая будет длиться вечно,
Указывая пальцем, я рассчитываю на твою любовь.
Помимо страсти,
Я связана с тобой.