Paroles et traduction Liz Phair - Table For One

Table For One

I'm walking down in the basement
I'm leaning on the washing machine
I'm reaching back through a hole in the wall's insulation
I'm pulling out a bottle of vodka
Replacing that with a pint of Jim Bean
I'm lying down on the floor until I feel better

It's morning and I pour myself coffee
I drink it til the kitchen stops shaking
I'm backing out of the driveway
And into creation

And the loving spirit that follows me
Watching helplessly, will always forgive me

Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me
I want to bring down all those demons who drank with me
Feasting bleed through me
On my desperation

I hide all the bottles in places
They find and confront me with pain in their eyes
And I promise that I'll make some changes

But reaching back it occurs to me
There will always be some kind of crisis for me

Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me
I want to bring back all those moments they stole from me
In my reverie
Darkening days end

Oh, I want to die alone
With my memories inside me
I want to live that life
When I could say people had faith in me
I still see that guy in my memory

Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me
I want to bring down all those people who drank with me
Watching happily
My humiliation

Столик на одного

Я спускаюсь в подвал,
Прислоняюсь к стиральной машине.
Просовываю руку в дыру в стене, за утеплитель,
Достаю бутылку водки.
Убираю её обратно и беру пинту Jim Beam.
Ложусь на пол, пока мне не станет лучше.

Утро. Я наливаю себе кофе,
Пью его, пока кухня не перестанет трястись.
Выезжаю из гаража
Навстречу новому дню.

Ангел-хранитель, следующий за мной по пятам,
Беспомощно наблюдающий, всегда простит меня.

О, я хочу умереть в одиночестве,
С сочувствием под боком.
Я хочу покончить со всеми этими демонами, которые пили со мной,
Пировали, проникая в меня,
Питаясь моим отчаянием.

Я прячу все бутылки,
Они находят их и смотрят на меня с болью в глазах.
Я обещаю, что изменюсь.

Но до меня вдруг доходит,
Что какой-нибудь кризис в моей жизни всегда будет.

О, я хочу умереть в одиночестве,
С сочувствием под боком.
Хочу вернуть все те моменты, что они у меня украли.
В моих мечтах
Темные дни закончены.

О, я хочу умереть в одиночестве,
С моими воспоминаниями.
Хочу прожить ту жизнь,
Когда люди верили в меня.
Я до сих пор вижу того парня в своей памяти.

О, я хочу умереть в одиночестве,
С сочувствием под боком.
Я хочу покончить со всеми теми людьми, кто пил со мной,
С наслаждением наблюдая
За моим унижением.