Paroles et traduction Liz Phair - The Game

The Game

You don't remember, do you?
How many times I've called your name?
It don't mean nothing to you
Our separate lives, our lonely days
Suddenly, you're asking me to stay
What do you want me to say?

By this time tomorrow
You're gonna be so far away
And every time I think we're solid
You change the game

Didn't you hear the sirens, baby?
Didn't you see the flames?
So don't complain

If this time tomorrow
You're gonna be so far away
And every time I think we're solid
You change the game

You have my affection any time, any place
Call it reconnection, call it love
Or the chase
But, oh, if you would give me your protection
Instead of giving me so much space

By this time tomorrow
You're gonna be so far away
And every time I think we're solid
You change

Игра

Ты не помнишь, да?
Сколько раз я звала тебя по имени?
Тебе это ничего не говорит,
Наши разные жизни, наши одинокие дни,
И вдруг ты просишь меня остаться.
Что ты хочешь услышать?

Завтра к этому времени
Ты будешь так далеко.
И каждый раз, когда я думаю, что у нас все прочно,
Ты меняешь правила игры.

Разве ты не слышал сирен, милый?
Разве ты не видел пламени?
Так что не жалуйся.

Если завтра к этому времени
Ты будешь так далеко,
И каждый раз, когда я думаю, что у нас все прочно,
Ты меняешь правила игры.

Я твоя в любое время, в любом месте,
Назови это воссоединением, назови это любовью
Или погоней.
Но, о, если бы ты давал мне свою защиту,
Вместо того, чтобы давать мне так много свободы.

Завтра к этому времени
Ты будешь так далеко,
И каждый раз, когда я думаю, что у нас все прочно,
Ты меняешь…