Paroles et traduction Liz Phair - U Hate It

U Hate It

Oh no, yeah
"Hey, so I got the new Liz track... Have you heard it? Did you like it?"
"No, I hate it"
"You hated it?"
"I hate it"
"Yah, you hated it, huh? I hated it too"
"I really hate it"
"Oh, you really hate it?"
"I really, really hate it"

Uh oh, you don't agree on it
Uh oh, I totally love it
Uh oh, I think I'm a genius
Uh oh, you're being a penius
Colada, that is

"I hated it that much as well"

Hate it
"I think you and I are exactly hate for hate, you know?"
Oh, how you hate it
"That may be, but mine's enormous"
You hate it
"Yes, although, my hate could grow."
"My hate is growing."
"Oh."
So much
Oh, how you hate it
"It's getting... larger and hotter. And with the dog that bit me? that I got rabies from?"
"Yeah, I hated it more than..."
"That was the neighbors' dog, but it was still my rabies."
Oh, how you hate it
"I don't think you hate it as much as I hate it"
"Remember that time they wouldn't let me back into the country?"
You really hate it, so much
"That guy at the, at the airport? The security guy?"
"Yeah."
"That I said I was gonna hunt down and ... hate?"

No wonder that you hate it, 'cause it's all about you
Funny you should say that, 'cause it hates you too
I wonder if you hate it 'cause it's something you can't do
And I'm losin' love for you
"You hated him?"
"I hated him. Well, I hate the record more"

Uh oh, we don't agree on it
"I hate it"
Uh oh, I totally love it
Uh oh, I think I'm a genius
"Hate it"
Uh oh, you're being a penius
Colada, that is
"Yeah, no, I really hate it. I really do."

Hate it, oh, how you hate it, you hate it, so much
Oh, how you hate it, oh, how you hate it
"You know, I listened to it twice. The second time was worse"
You really hate it
"On a scale of 1 to..."
"Oh, it was P.U., was the scale of..."
"Wow, so a 10 for..."
"We should open a window."
So much

No wonder that you hate it, 'cause it's all about you
Funny you should say that, 'cause it hates you too
I wonder if you hate it 'cause it's something you can't do
And I'm losin' love for you

"Oh my God, oh my God, oh my God! Oh! Oh, um, oh, thankyou so much! There's, there's, oh my God, thankyou! I wanna thank ATO, and I wanna thank Will Gatlin(?), Evan Frankfurt, you're the best! Shoutout to Evan Frankfurt! Doc Dauer, um, Jon Salter, and Will Botwin, and, keys, keys! Can you believe it?! Oh God, Oh my God, I'm so nervous! Um, I wanna thank my boyfriend, Andrew, and, mom, dad! And Nick, Nick! Oh, God. Who am I forgetting? Who am I forgetting? Oh, Jack Trott, and Dave Matthews! Dave Matthews, you're the best..."

"You know, I always loved that record"
"I liked it too. Always, from the beginning."
"From the very beginning."
"She's a great artist, I told you."
"Way back, I knew this was gonna be a hit. You know, the concept design of the album, the cover itself..."
"Solid gold. Solid gold."
"And the marketing level? To the audience, demographic we chose had a lot to do with it."
"You know, I don't wanna blow my own bugle, but, er, this was coming."
"I liked it a lot. The way it was handled, you know, the exposure, and the way we didn't overexpose the exposure."
"Well, we kept a low profile."
"And the profile we did have, was, our profile, so, we're right up in there."
"But now I think we can, you know, take a deep bow of self-congratulatory..."
"Obeisance to the industry and to us in particular."
"Well said."

Тебе Не Нравится

О нет, да
"Слушай, у меня новый трек Лиз... Ты слышал? Тебе понравилось?"
"Нет, мне не понравилось"
"Тебе не понравилось?"
"Мне не понравилось"
"А, тебе не понравилось, да? Мне тоже не понравилось"
"Мне очень не понравилось"
"О, тебе очень не понравилось?"
"Мне очень, очень не понравилось"

Упс, ты с этим не согласен
Упс, а мне безумно нравится
Упс, кажется, я гений
Упс, а ты ведёшь себя как пенис
Колада, то есть

"Мне настолько же не понравилось"

Не нравится
"Думаю, мы с тобой ненавидим это одинаково, понимаешь?"
Как же тебе не нравится
"Может быть, но моя ненависть огромна"
Тебе не нравится
"Да, хотя моя ненависть может расти"
"Моя ненависть растет."
"О."
Так сильно
Как же тебе не нравится
"Она становится... больше и горячее. А помнишь того пса, который меня укусил? От которого у меня бешенство?"
"Да, мне это не понравилось больше, чем..."
"Это была собака соседей, но бешенство-то мое."
Как же тебе не нравится
"Не думаю, что тебе это не нравится так сильно, как мне"
"Помнишь, как меня тогда не пустили обратно в страну?"
Тебе правда не нравится, так сильно
"Тот парень в аэропорту? Охранник?"
"Ага."
"Которого я пообещала найти и... возненавидеть?"

Неудивительно, что тебе не нравится, ведь это всё про тебя
Забавно, что ты это говоришь, ведь ей ты тоже не нравишься
Интересно, может, тебе не нравится, потому что ты так не умеешь
И я теряю к тебе любовь
"Ты его ненавидела?"
"Я его ненавидела. Хотя пластинку ненавижу больше"

Упс, мы с этим не согласны
"Мне не нравится"
Упс, а мне безумно нравится
Упс, кажется, я гений
"Не нравится"
Упс, а ты ведёшь себя как пенис
Колада, то есть
"Да нет, мне правда не нравится. Правда."

Не нравится, как же тебе не нравится, тебе не нравится, так сильно
Как же тебе не нравится, как же тебе не нравится
"Знаешь, я послушал дважды. Во второй раз было хуже"
Тебе правда не нравится
"По шкале от 1 до..."
"О, это было ФУ, по шкале..."
"Вау, значит, 10 за..."
"Надо открыть окно."
Так сильно

Неудивительно, что тебе не нравится, ведь это всё про тебя
Забавно, что ты это говоришь, ведь ей ты тоже не нравишься
Интересно, может, тебе не нравится, потому что ты так не умеешь
И я теряю к тебе любовь

"Боже мой, боже мой, боже мой! О! О, эм, о, спасибо вам большое! Тут, тут, боже мой, спасибо! Я хочу поблагодарить ATO, и я хочу поблагодарить Уилла Гэтлина (?), Эвана Франкфурта, вы лучшие! Привет Эвану Франкфурту! Док Дауэр, эм, Джон Сэлтер, и Уилл Ботвин, и, клавишные, клавишные! Вы можете в это поверить?! Боже мой, боже мой, я так волнуюсь! Эм, я хочу поблагодарить своего парня, Эндрю, и, маму, папу! И Ника, Ника! О, боже. Кого я забыла? Кого я забыла? О, Джек Тротт, и Дэйв Мэтьюз! Дэйв Мэтьюз, ты лучший..."

"Знаешь, мне всегда нравилась эта пластинка"
"Мне она тоже нравилась. Всегда, с самого начала."
"С самого начала."
"Она прекрасная артистка, я же говорил."
"Я сразу понял, что это будет хит. Знаешь, концепция альбома, сама обложка..."
"Чистое золото. Чистое золото."
"А уровень маркетинга? Аудитория, демография, которую мы выбрали, сыграла свою роль."
"Знаешь, не хочу хвастаться, но, э, это было ожидаемо."
"Мне очень понравилось. То, как это было сделано, понимаешь, экспозиция, и то, как мы не переборщили с экспозицией."
"Да, мы не стали привлекать к себе много внимания."
"И то внимание, которое мы привлекли, было нашим, так что мы на коне."
"Но теперь, я думаю, мы можем позволить себе самодовольно... поклониться"
"В знак почтения к индустрии и к нам в частности."
"Хорошо сказано."