Paroles et traduction Liz Phair - Valentine

Valentine

Valentine
If you're rolling over me
I bet the farm that you can
Read my mind
Skimming through the classifieds
You're on the up and up

Do you do you want it
Bad enough to get it?
And if you really get it
Will you have the foresight to quickly give it up?

These guys take getting used to
These guys aren't made like they used to

Valentine
If you're gonna bring me one
I'm gonna pay for it
Every time
There's no getting round it
When you're on the up and up

Do you do you want it
Bad enough to get it?
And if you really get it
Will you have the foresight to quickly give it up?

These guys take getting used to
These guys aren't made like they used to
These guys aren't taking chances
These guys are doing what the man says

On the eighteenth hole
You drop it just enough
To let me see the dirty stuff
And in my notes
You're almost professional
You're one of em on the up and up
But later, in bed
You ask to excuse yourself
You're driven to increase your wealth
Cause in your head
You know i'm professional
Cause i know how to give it up

These guys take getting used to
These guys aren't made like they used to
These guys make it their business
These guys collect on the interest

Valentine
If you're rolling over me
I'm walking through you
To the next in line
And he's gonna tell me
"Baby, i'm on the up and up"

Do you do you want it
Bad enough to get it?
And if you really get it
Well i'd bet the farm that you wouldn't know what to do

Валентинка

Валентинка
Если ты на мне лежишь,
Ставлю все, что у меня есть, что ты
Читаешь мои мысли.
Просматриваешь объявления,
Ты на пути к успеху.

Тебе это нужно,
Достаточно сильно, чтобы получить?
И если ты действительно это получишь,
Хватит ли у тебя благоразумия быстро от этого отказаться?

К таким, как ты, нужно привыкнуть,
Таких, как ты, уже не делают, как раньше.

Валентинка,
Если ты собираешься подарить мне ее,
Я заплачу за это.
Каждый раз.
От этого не отвертеться,
Когда ты на пути к успеху.

Тебе это нужно,
Достаточно сильно, чтобы получить?
И если ты действительно это получишь,
Хватит ли у тебя благоразумия быстро от этого отказаться?

К таким, как ты, нужно привыкнуть,
Таких, как ты, уже не делают, как раньше.
Такие, как ты, не рискуют,
Такие, как ты, делают то, что им говорят.

На восемнадцатой лунке
Ты наклоняешься ровно настолько,
Чтобы я увидела всю твою грязь.
И в моем блокноте
Ты почти профессионал,
Ты один из тех, кто на пути к успеху.
Но позже, в постели,
Ты просишь извинить тебя,
Ты одержим идеей увеличить свое состояние.
Ведь в глубине души ты знаешь,
Что я профессионал,
Потому что я знаю, как отказываться.

К таким, как ты, нужно привыкнуть,
Таких, как ты, уже не делают, как раньше.
Такие, как ты, делают это своим делом,
Такие, как ты, собирают проценты.

Валентинка,
Если ты на мне лежишь,
Я переступаю через тебя,
К следующему в очереди.
И он скажет мне:
"Детка, я на пути к успеху".

Тебе это нужно,
Достаточно сильно, чтобы получить?
И если ты действительно это получишь,
Держу пари, ты не будешь знать, что с этим делать.