Paroles et traduction Liz Phair - Whip-Smart

Whip-Smart

I'm gonna tell my son to grow up pretty as the grass is green
And whip-smart as the English Channel's wide
And I'm gonna tell my son to keep his money in his mattress
And his watch on any hand between his thighs
And I'm gonna lock my son up in a tower
Till I write my whole life story on the back of his big brown eyes

When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing

I'm gonna tell my son to join a circus so that death is cheap
And games are just another way of life
And I'm gonna tell my son to be a prophet of mistakes
Because for every truth there are half a million lies
And I'm gonna lock my son up in a tower
Till he learns to let his hair down far enough to climb outside

When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing

When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing

When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing

When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing
When they do the double dutch, that's them dancing

When they do the double dutch, that's them dancing

Умница

Я скажу моему сыну, чтобы он вырос красивым, как трава зеленая,
И умницей, каким широким является Ла-Манш.
И я скажу моему сыну, чтобы он хранил свои деньги в матрасе,
А часы — на любой руке между бедер.
И я запру своего сына в башне,
Пока не напишу всю историю своей жизни на его больших карих глазах.

Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.

Я скажу своему сыну, чтобы он вступил в цирк, где смерть — дешевка,
А игры — всего лишь еще один образ жизни.
И я скажу своему сыну, чтобы он был пророком ошибок,
Потому что на каждую правду приходится полмиллиона лжи.
И я запру своего сына в башне,
Пока он не научится отращивать волосы достаточно длинными, чтобы выбраться наружу.

Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.

Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.

Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.

Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.
Когда они прыгают в резиночку, это их танец.

Когда они прыгают в резиночку, это их танец.