Paroles et traduction Liz Phair - Wild Thing

Wild Thing

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
There's hardly a man left around that you haven't sought out
There's hardly a dress shop in town that you haven't bought out
In case you're wondering why the hair salon wouldn't take you
There's hardly a woman left in any state that doesn't hate you

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
It's truly awesome

When she was younger she thought her mother had missed her calling
And she, in turn, thought that her daughter's conduct was appalling
After each date she had the boys, went home and dreamed of spiders
She never fell for any man who wasn't rich as Midas

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
It's truly awesome

If there's a lesson to be learned then I'm sure I don't know it
We've all been waiting twenty years to see her finally blow it
But as far as I can tell she's happy, rich, and worry-free
And that's a hell of a lot more than I can say for me

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it wild thing

Wild thing
You made your heart sing
You bought everything you wanted
Spend it, spend it, wild thing
It was truly awesome
That's my girl, go baby

Дикая штучка

Дикая штучка,
Ты заводила парней,
Ты делала все дорогим.
Транжирь, транжирь, дикая штучка!
Вряд ли остался мужчина, к которому ты не подкатывала,
Вряд ли остался бутик в городе, который ты не обошла,
И если ты вдруг задумалась, почему тебя не взяли в салон красоты,
То знай, вряд ли осталась женщина, которая тебя не ненавидит.

Дикая штучка,
Ты заводила парней,
Ты делала все дорогим.
Транжирь, транжирь, дикая штучка!
Это просто потрясающе!

В молодости она думала, что её мать прогадала с призванием,
А та, в свою очередь, считала поведение дочери ужасным.
После каждого свидания она отправляла парней домой и мечтала о пауках.
Она никогда не велась на мужчин, которые не были бы богаты, как Мидас.

Дикая штучка,
Ты заводила парней,
Ты делала все дорогим.
Транжирь, транжирь, дикая штучка!
Это просто потрясающе!

Если здесь и есть какой-то урок, то я его не знаю.
Мы все двадцать лет ждали, когда же она наконец-то облажается,
Но, насколько я могу судить, она счастлива, богата и беззаботна.
И это куда больше, чем я могу сказать о себе.

Дикая штучка,
Ты заводила парней,
Ты делала все дорогим.
Транжирь, транжирь, дикая штучка.

Дикая штучка,
Ты пела сердцем,
Ты покупала все, что хотела.
Транжирь, транжирь, дикая штучка!
Это было потрясающе.
Вот моя девочка, вперед, детка!