Bangla Bhasha - LiZA traduction en allemand

Bangla Bhasha

যে দেশের মাটির গানে বাংলা ভাষা
এ ভাষা পাখির কলতানে
এ ভাষার বর্ণমালায় একুশ গাঁথা
সব মানুষের মনে

যে ভাষায় জনম জনম ধরে
স্বপ্ন বুনে সবারই অন্তরে
আমি যে বর্ণমালার হার পড়েছি
শহীদের রক্ত দিয়ে কিনে

এ ভাষার মধুর সুর ধ্বনি
আমি আজ বিশ্ব জুড়ে শুনি
একুশের চেতনারি ঢেউ জাগে আজ
পৃথিবীর সবার প্রানে প্রানে

Bangla Sprache

Im Land, dessen Erde von Bangla-Liedern singt,
diese Sprache im Zwitschern der Vögel,
im Alphabet dieser Sprache ist der 21. verwoben,
in den Herzen aller Menschen.

In dieser Sprache, Leben für Leben,
weben alle Träume in ihren Herzen,
ich trage die Kette des Alphabets,
erkauft mit dem Blut der Märtyrer.

Den süßen Klang dieser Sprache
höre ich heute auf der ganzen Welt,
die Welle des Bewusstseins des 21. erwacht heute
in den Herzen aller Menschen auf der Welt.