Paroles et traduction LiZA - Bangla Bhasha

Bangla Bhasha

যে দেশের মাটির গানে বাংলা ভাষা
এ ভাষা পাখির কলতানে
এ ভাষার বর্ণমালায় একুশ গাঁথা
সব মানুষের মনে

যে ভাষায় জনম জনম ধরে
স্বপ্ন বুনে সবারই অন্তরে
আমি যে বর্ণমালার হার পড়েছি
শহীদের রক্ত দিয়ে কিনে

এ ভাষার মধুর সুর ধ্বনি
আমি আজ বিশ্ব জুড়ে শুনি
একুশের চেতনারি ঢেউ জাগে আজ
পৃথিবীর সবার প্রানে প্রানে

Бенгальский язык

В стране, где земля поёт на бенгальском языке,
Этот язык – в пении птиц,
В алфавите этого языка двадцать одна буква сплетена,
В сердцах всех людей.

На языке, на котором рождаются поколения,
Плетут мечты в своих сердцах,
Я выучила этот алфавит,
Оплаченный кровью мучеников.

Мелодичные звуки этого языка
Я слышу сегодня по всему миру,
Волна духа двадцать первого февраля поднимается сегодня
В душах всех людей мира.