Paroles et traduction Liza Minnelli - City Lights

City Lights

The little old lady sat on the porch of the farm-house.
The little old lady rocked back and forth and crocheted.
"Oh, listen to the cricket, look at the rooster, smell the hay," I told her.
"And see the pretty little egg that the hen just laid."
The little old lady took off her glasses and squinted.
And how she responded literally had me floored.
She said: "I'm glad to meet someone who appreciates
The beauty that nature initiates.
It's sweet to hear, but me, my dear, I'm truly bored.
I miss those City Lights, those sparkling City Lights,
Those twinkling City Lights blurring my eyes.
I love those City Lights, the color of city sights
That shine under City Lights tinting the skies.
New mown hay gives me hay fever.
There's the rooster, where's my cleaver?
So laid back, my mind might crack,
And when the thresher's up my pressure's up.
City Lights, oh, I long for those City Lights,
The bulbs of those beaming brights beckoning me there.
Be there.
Take the crickets and go shove 'em,
Urban crises, how I love 'em!
Grime and grit and pretty City Lights.
Walking lanes to pick a daisy,
That could drive a person crazy.
Home-made bread lies here like lead,
And Polly's peach preserves--
Oh, please, my nerves!
City Lights, how I long for those City Lights,
The bulbs of those beaming brights beckoning me there.
Be there.
Sties and stables sure are smelly,
Let me sniff some Kosher deli,
Brightly lit by pretty City Lights.
Pluck your lillies of the valley,
Let me sally up some alley
Dimly lit by pretty City Lights.
Country air means zilch to me,
I won't breathe nothing I can't see.
So let me quit and hit those pretty City Lights.
Hit them City Lights!
Love them City Lights!
Fairs and socials ain't no pluses,
I saw more on cross-town buses
Brightly lit by pretty City Lights.
Hold that udder and churn that butter,
Me, I'd rather shoot some gutter
Dimly lit by pretty City Lights.
Slop those sows, go on and fill your pails,
Honey, just let me plant my buns down in Bloomingdale's.
Yes, let me quit and hit those pretty City Lights.
Love them City Lights!

Огни Города

Маленькая старушка сидела на крыльце фермерского дома.
Маленькая старушка раскачивалась взад-вперед и вязала крючком.
"Послушай сверчка, посмотри на петуха, понюхай сена", - сказал я ей.
"И посмотри на хорошенькое маленькое яичко, которое только что снесла курица".
Маленькая старушка сняла очки и прищурилась.
И то, как она ответила, буквально сразило меня наповал.
Она сказала: "Я рада встретить человека, который ценит тебя.
Красота, которую дарит природа.
Это приятно слышать, но мне, моя дорогая, очень скучно.
Я скучаю по этим городским огням, по этим сверкающим городским огням.
Мерцающие огни города застилают мне глаза.
Я люблю эти городские огни, цвет городских достопримечательностей.
Они сияют под городскими огнями, окрашивая небо.
Свежескошенное сено вызывает у меня сенную лихорадку.
Вот петух, где мой тесак?
Я так расслаблен, что мой разум может треснуть.
И когда молотилка работает, у меня повышается давление.
Городские огни, О, я тоскую по этим городским огням.
Луковицы этих сияющих огней манят меня туда.
Будь там.
Возьми сверчков и иди их пихать.
Городские кризисы, как я их люблю!
Грязь, песок и красивые городские огни.
Ходить по дорожкам, чтобы сорвать маргаритку,
Это может свести человека с ума.
Домашний хлеб лежит здесь, как свинец,
А персиковое варенье Полли...
О, пожалуйста, мои нервы!
Городские огни, как я тоскую по этим городским огням,
Луковицы этих сияющих огней манят меня туда.
Будь там.
Свинарники и конюшни, конечно, воняют.
Дай мне понюхать кошерный гастроном.
Ярко освещенный красивыми городскими огнями.
Сорви свои лилии из долины,
Позволь мне, Салли, пройти по какому-нибудь переулку.
Тускло освещенный красивыми городскими огнями.
Сельский воздух для меня-сущий пустяк.
Я не буду дышать тем, чего не вижу.
Так что позволь мне уйти и зажечь эти красивые городские огни.
Бейте по городским огням!
Обожаю эти городские огни!
Ярмарки и светские встречи-это не плюсы.
Я видел больше в автобусах, пересекающих город.
Ярко освещенный красивыми городскими огнями.
Держи это вымя и взбивай это масло,
А я лучше выстрелю в какую-нибудь сточную канаву
Тускло освещенный красивыми городскими огнями.
Слопай этих свиней, давай, наполняй свои ведра.
Милая, позволь мне посадить мои булочки в "Блумингдейле".
Да, позволь мне уйти и зажечь эти красивые городские огни.
Обожаю эти городские огни!