Paroles et traduction Liza Minnelli - Come Saturday Morning

Come Saturday Morning

Come Saturday morning
I′m goin' away with my friend
We′ll Saturday-spend till the end of the day
Just I and my friend

We'll travel for miles in our Saturday smiles
And then we'll move on
But we will remember long after Saturday′s gone

You know what the trouble is?
Trouble is that probably all the good things in life
Take place in no more than a minute

I mean all I did, I, I bet you
At the end of seventy years should you lose someone
You can sit down, you can figure the whole thing out

You spent nineteen years sleepin′
You spent five years goin' to the bathroom
You spent thirty-five years doin′
Some kinda work you absolutely hated

Spent seven thousand eight hundred and
Fifty-three minutes blinkin' your eyes
And added to that, you got that one minute of good things
Then one day you wonder whether you′re minute's up

And then we′ll move on
But we will remember long after Saturday's gone

Субботнее утро

В субботу утром
Я уйду с моим другом
Мы проведем субботу до конца дня
Только я и мой друг

Мы проедем много миль с нашими субботними улыбками
А потом мы двинемся дальше
Но мы будем помнить еще долго после того, как суббота закончится

Знаешь, в чем проблема?
Проблема в том, что, вероятно, все хорошее в жизни
Длится не больше минуты

Я имею в виду все, что я сделала, держу пари
В конце семидесяти лет, если ты потеряешь кого-то
Ты можешь сесть, ты можешь все обдумать

Ты провел девятнадцать лет во сне
Ты провел пять лет в ванной комнате
Ты провел тридцать пять лет, занимаясь
Какой-то работой, которую ты абсолютно ненавидел

Потратил семь тысяч восемьсот
Пятьдесят три минуты, моргая глазами
И вдобавок к этому, у тебя есть одна минута хороших вещей
Тогда однажды ты задаешься вопросом, не закончилась ли твоя минута

А потом мы двинемся дальше
Но мы будем помнить еще долго после того, как суббота закончится