Paroles et traduction Liza Minnelli - Love Pains

Love Pains

(Love pains)
(Love pains)

(Love pains)
(Love pains)

Midnight
I watch you as you are sleeping
You don′t know I'm leaving
My bags are packed to go

Oh, no, no, no
It hurts me
Hurts me so to leave you
Leave you for some one who
I hardly even know

But time has come to say goodbye
To spread my wings and fly
To feed the need I feel inside

But I keep feeling these love pains
Hurting me through and through
Caught between a love or two
Oh, will I ever be free from these love pains?

(Love pains)
(Love pains)

Can′t help
Can't help but remember
The love we had, so tender
A world so safe and sound

Oh, no, no, no,
His kiss, temptation so inviting
A feeling so exciting
Has turned me upside down

And though, I know I could be wrong
This feeling's much too strong
I′ve got to be where I belong

But I keep feeling these love pains
Hurting me through and through
Caught between a love or two
Oh, will I ever be free from these love pains?
Tearing me more apart
′Cause I don't wanna break your heart
Oh, will I ever be free from these love pains?

(Love pains)
(Love pains)

Love pains
Hurting me through and through
Caught between a love or two
Oh, will I ever be free from these love pains?
Tearing me more apart
′Cause I don't wanna break your heart
Oh, will I ever be free from these love pains?
Hurting me through and through
Caught between a love or two
Oh, will I ever be free of these love pains?
Tearing me more apart
′Cause I don't wanna break your heart

Любовные муки

(Любовные муки)
(Любовные муки)

(Любовные муки)
(Любовные муки)

Полночь.
Я смотрю, как ты спишь.
Ты не знаешь, что я ухожу.
Мои чемоданы собраны.

О, нет, нет, нет.
Мне так больно,
Так больно покидать тебя,
Покидать тебя ради того,
Кого я едва знаю.

Но пришло время попрощаться,
Расправить крылья и улететь,
Чтобы удовлетворить потребность, которую я чувствую внутри.

Но я продолжаю чувствовать эти любовные муки,
Они пронзают меня насквозь.
Я разрываюсь между двумя любовями.
О, когда же я избавлюсь от этих любовных мук?

(Любовные муки)
(Любовные муки)

Не могу,
Не могу не вспоминать
Ту любовь, что была у нас, такую нежную,
Наш такой безопасный и безмятежный мир.

О, нет, нет, нет,
Его поцелуй, такой манящий соблазн,
Такое волнующее чувство
Перевернуло меня с ног на голову.

И хотя я знаю, что могу ошибаться,
Это чувство слишком сильное.
Я должна быть там, где мое место.

Но я продолжаю чувствовать эти любовные муки,
Они пронзают меня насквозь.
Я разрываюсь между двумя любовями.
О, когда же я избавлюсь от этих любовных мук?
Они разрывают меня на части.
Ведь я не хочу разбивать тебе сердце.
О, когда же я избавлюсь от этих любовных мук?

(Любовные муки)
(Любовные муки)

Любовные муки
Пронзают меня насквозь.
Я разрываюсь между двумя любовями.
О, когда же я избавлюсь от этих любовных мук?
Они разрывают меня на части.
Ведь я не хочу разбивать тебе сердце.
О, когда же я избавлюсь от этих любовных мук?
Пронзают меня насквозь.
Я разрываюсь между двумя любовями.
О, когда же я избавлюсь от этих любовных мук?
Они разрывают меня на части.
Ведь я не хочу разбивать тебе сердце.