Paroles et traduction Liza Minnelli - Mein Herr

Mein Herr

My name is Sally Bowels
Rayan darling, for god sake, don't be so kovlevian
No, I don't wanna go and works and place
But i don't care if could works and place then
It's much better get discovered in dump
That's why i'm here
Don't you understand?
I mean any night somebody could walk in and see me
And discovered me
Besides, i don't care if i'm challenging
I'm special
I'm, I'm unusual
I'm centered, I'm sexy and I'm divine
So, do you... Rayan what?
Wait... No, no tonight?
Wait you're telling me Max von Bryan is in audience tonight?
Oh my god! This is it! This is it!
Alright!
Watch this!
Ladies and Gentls, International sensetional, Fräulein Sally Bowels!
You have to understand the way I am, mein herr
A tiger is a tiger, not a lamb, mein herr
You'll never turn the vinegar to jam, mein herr
So I do what I do
When I'm through, then I'm through.
And I'm through.
Tootle-oo.
Bye bye mein lieber herr
Farewell mein lieber herr
It was a fine affair, but now it's over
And though I used to care, I need the open air
You're better off without me mein herr.
Don't dab your eye, mein herr
Or wonder why, mein herr
I always said that I was a rover
You musn't knit your brow
You should have known by now
You've every cause to doubt me mein herr
The continent of Europe is so wide, mein herr.
Not only up and down, but side to side, mein herr.
I couldn't ever cross it if I tried, mein herr.
But I do
Inch by inch
Mile by mile
Step by step
Man by man
Bye bye mein lieber herr
Farewell mein lieber herr
It was a fine affair, but now it's over
And though I used to care, I need the open air
You're better off without me mein herr.
Don't dab your eye, mein herr
Or wonder why, mein herr
I always said that I was a rover
You musn't knit your brow
You should have known by now
You've every cause to doubt me mein herr
Bye bye mein Herr.
Auf wiedersehen, mein Herr.
Es war sehr gut, mein Herr, und vorbei.
Du kennst mich wohl, mein Herr.
Ach, lebe wohl, mein Herr.
Du sollst mich nie mehr sehen mein Herr.
Bye bye mein lieber herr
Farewell mein lieber herr
It was a fine affair but now it's over
And though I used to care
I need the open air
You're better off without me mein herr
Mein herr
Mein herr

Мой господин

Меня зовут Салли Боулз
Райан, дорогой, ради бога, не будь таким брюзгой
Нет, я не хочу идти и работать где-нибудь
Но мне все равно, если бы могла работать где-нибудь, тогда
Гораздо лучше быть обнаруженной в забегаловке
Вот почему я здесь
Разве ты не понимаешь?
Я имею в виду, что любой ночью кто-нибудь может войти и увидеть меня
И открыть меня
Кроме того, мне все равно, если я вызывающая
Я особенная
Я, я необычная
Я самодостаточна, я сексуальна и я божественна
Итак, ты... Райан, что?
Подожди... Нет, нет, сегодня вечером?
Подожди, ты говоришь мне, что Макс фон Брайан сегодня вечером в зале?
О боже! Вот оно! Вот оно!
Хорошо!
Смотри!
Дамы и господа, международная сенсация, фройляйн Салли Боулз!
Вы должны понять, какая я есть, мой господин
Тигр — это тигр, а не ягненок, мой господин
Вы никогда не превратите уксус в джем, мой господин
Поэтому я делаю то, что делаю
Когда я закончу, тогда я закончу.
И я закончила.
Пока-пока.
Прощай, мой дорогой господин
Прощай, мой дорогой господин
Это был прекрасный роман, но теперь все кончено
И хотя раньше мне было не все равно, мне нужен свежий воздух
Вам лучше без меня, мой господин.
Не вытирайте слезы, мой господин
И не удивляйтесь почему, мой господин
Я всегда говорила, что я непоседа
Вы не должны хмурить брови
Вы должны были знать уже сейчас
У вас есть все основания сомневаться во мне, мой господин
Континент Европа так широк, мой господин.
Не только вверх и вниз, но и из стороны в сторону, мой господин.
Я бы никогда не смогла пересечь его, даже если бы попыталась, мой господин.
Но я делаю это
Дюйм за дюймом
Миля за милей
Шаг за шагом
Мужчина за мужчиной
Прощай, мой дорогой господин
Прощай, мой дорогой господин
Это был прекрасный роман, но теперь все кончено
И хотя раньше мне было не все равно, мне нужен свежий воздух
Вам лучше без меня, мой господин.
Не вытирайте слезы, мой господин
И не удивляйтесь почему, мой господин
Я всегда говорила, что я непоседа
Вы не должны хмурить брови
Вы должны были знать уже сейчас
У вас есть все основания сомневаться во мне, мой господин
Прощай, мой господин.
До свидания, мой господин.
Это было очень хорошо, мой господин, и все кончено.
Вы хорошо меня знаете, мой господин.
Ах, прощайте, мой господин.
Вы больше никогда меня не увидите, мой господин.
Прощай, мой дорогой господин
Прощай, мой дорогой господин
Это был прекрасный роман, но теперь все кончено
И хотя раньше мне было не все равно
Мне нужен свежий воздух
Вам лучше без меня, мой господин
Мой господин
Мой господин