Mr. Emery Won't Be Home - Liza Minnelli traduction en français

Mr. Emery Won't Be Home

Monday through Friday from 9 until 5
I bring him coffee and I type his letters
And I dial the number to tell his wife:

Mr. Emery Won′t Be Home 'til late tonight
He said not to worry, just leave on the light
Mr. Emery Won′t Be Home 'til late tonight
Just lock the door and be sure to tuck the kids in tight.

Monday through Friday from 5 until 9
I take my hair down and put on some music
And open a bottle of sweet red wine;

Mr. Emery Won't Be Home ′til late tonight
He said not to worry, just leave on the light
Mr. Emery Won′t Be Home 'til late tonight
Just lock the door and be sure to tuck the kids in tight.

Saturday and Sunday I stay home alone
I lay around hoping that he′ll call
Well, I wash my hair, play solitaire or read a book
And now and then I close my eyes
Trying to remember how he looks, whoah!

The lines were rehearsed when I called her today
But my part was over before I could speak she said,
"Hello, yes, I know you've called to say:"

Mr. Emery Won′t Be Home 'til late tonight
He said not to worry, just leave on the light
Mr. Emery Won′t Be Home 'til late tonight
Just lock the door and be sure to tuck the kids in tight.

Mr. Emery Won't Be Home ′til late tonight
He said not to worry, just leave on the light
Mr. Emery Won′t Be Home 'til late tonight
Just lock the door...

From the 1999 Sony compilation "Liza Minnelli: All That Jazz"

M. Emery ne sera pas de retour à la maison

Du lundi au vendredi, de 9h à 17h
Je lui apporte son café et je tape ses lettres
Et je compose son numéro pour dire à sa femme :

M. Emery ne sera pas de retour à la maison avant tard ce soir
Il a dit de ne pas t’inquiéter, de laisser la lumière allumée
M. Emery ne sera pas de retour à la maison avant tard ce soir
Verrouille juste la porte et assure-toi de bien couvrir les enfants.

Du lundi au vendredi, de 17h à 21h
Je dépose mes cheveux et mets de la musique
Et j’ouvre une bouteille de vin rouge doux ;

M. Emery ne sera pas de retour à la maison avant tard ce soir
Il a dit de ne pas t’inquiéter, de laisser la lumière allumée
M. Emery ne sera pas de retour à la maison avant tard ce soir
Verrouille juste la porte et assure-toi de bien couvrir les enfants.

Le samedi et le dimanche, je reste seule à la maison
Je traîne en espérant qu’il appellera
Eh bien, je me lave les cheveux, je joue au solitaire ou je lis un livre
Et de temps en temps, je ferme les yeux
En essayant de me rappeler à quoi il ressemble, oh !

Les répliques étaient apprises par cœur quand je l’ai appelée aujourd’hui
Mais ma partie était terminée avant que je puisse parler, elle a dit :
« Bonjour, oui, je sais que tu appelles pour dire : »

M. Emery ne sera pas de retour à la maison avant tard ce soir
Il a dit de ne pas t’inquiéter, de laisser la lumière allumée
M. Emery ne sera pas de retour à la maison avant tard ce soir
Verrouille juste la porte et assure-toi de bien couvrir les enfants.

M. Emery ne sera pas de retour à la maison avant tard ce soir
Il a dit de ne pas t’inquiéter, de laisser la lumière allumée
M. Emery ne sera pas de retour à la maison avant tard ce soir
Verrouille juste la porte…

De la compilation Sony de 1999 « Liza Minnelli : All That Jazz »