Paroles et traduction Liza Minnelli - My Own Best Friend

My Own Best Friend

One thing I know
And I've always known
I am my own best friend
Baby's alive
But baby's alone
And baby's her own best friend

Many's the kind
Who told me he cares
But they were scratchin' my back
'Cause I was scratchin' theirs...

And trusting too
That's only for fools
I play the game
When I make the rules
And rule number one
From here to the end
Is I am my own best friend

I am my own best friend

Baby's her own best friend
Three muskateers
Who never said die
Are standing here this minute
Me, myself, and I...

Life is a school
I'll pass every test
If life is a game
I'll play it the best
'Cause I won't give in
And I'll never bend
And I am my own - best - frie-iend...

Мой лучший друг — это я

Я точно знаю одно,
И всегда знала,
Мой лучший друг — это я.
Детка жива,
Но детка одна,
И детка сама себе лучший друг.

Многие говорили,
Что им не всё равно,
Но они чесали мне спинку,
Потому что я чесала им...

И доверие тоже,
Только для дураков.
Я играю в игру,
Когда устанавливаю правила,
И правило номер один
Отныне и до конца:
Мой лучший друг — это я.

Мой лучший друг — это я.

Детка сама себе лучший друг.
Три мушкетёра,
Которые никогда не сдавались,
Стоят здесь сейчас,
Я, я сама и я...

Жизнь — это школа,
Я сдам каждый тест,
Если жизнь — это игра,
Я сыграю её лучше всех,
Потому что я не сдамся,
И никогда не сломаюсь,
И я мой лучший дру-у-уг...