Paroles et traduction Liza Minnelli - Quiet Thing

Quiet Thing

When it all comes true
Just the way you′d planned
It's funny but the bells don′t ring
It's a quiet thing
When you hold the world
In your trembling hand
You'd think you′d hear a choir sing
It′s a quiet thing
There are no exploding fireworks
Where's the roaring of the crowds
Maybe it′s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don't hear the drums
And I don′t hear the band
The sounds I'm told
Such moments bring
Happiness comes in on tip-toe
Well what′d'ya know
It's a quiet thing
A very - quiet - thing

Тишина

Когда всё сбывается,
Как ты и хотел,
Забавно, но колокола не звонят.
Это тишина.
Когда ты держишь мир
В своей дрожащей руке,
Кажется, должен петь хор,
Но это тишина.
Нет взрывающихся фейерверков,
Где рев толпы?
Может быть, это странная новая атмосфера
Здесь, высоко среди облаков.
Но я не слышу барабанов,
И я не слышу оркестра,
Тех звуков, что,
Как говорят, приносят такие моменты.
Счастье приходит на цыпочках.
Вот те на!
Это тишина.
Настоящая... тишина.