Paroles et traduction Liza Minnelli - Some People

Some People

Some people can get a thrill, knitting sweaters and sitting still
That's okay for some people don't know they're alive
Some people can thrive and bloom, living life in a living room
That's perfect for some people of one hundred and five
But I... at least gotta try

When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play, All the things that I gotta be at
Come on papa, what'd'ya say?

Some people can be content, playin' bingo and payin' rent
That's livin' for some people, for some hum-drum people - to-oo be
But some people - ain't me

I had a dream, a wonderful dream, papa
All about June in the Orpheum circuit
Give me a chance, I know I can work it, Uhh, what a dream
And it was just as real as could be, papa
Well just listen to me, there I was in Mr Orpheum's office
And he was sayin' to me - Rose!
Get yourself some new orchestrations, new routines and red velvet curtains
Get a feathered hat for the baby, photographed in front of the theatre
Get an agent and in jig time, you'll be bein' booked in the big time

Oh what a dream, a wonderful dream, papa
And all that I need is eighty-eight bucks, Papa, that's it
That's what he said papa, only eighty-eight bucks, papa

It's uh, yeah, but it's only eighty-eight bucks
It's not like I'm askin' for a second mortgage on this place
What d'ya gettin so crick, why you gettin' crazy, it's eighty-eight lousy bucks
What do you mean I ain't gettin' eighty-eight cents outta you
Well, I'll get it, and I'll get my kids - OUT - NOW

Goodbye, to blueberry pies, good ridance to all the socials I had to go to
All the lodges that I had to play, all the shriners I said hell

Кое-кто

Кое-кто может получить удовольствие, вяжа свитера и сидя спокойно
Это нормально для кое-кого, кто не знает, что живёт
Кое-кто может процветать и цвести, живя в гостиной
Это идеально для кое-кого в возрасте ста пяти лет
Но я... должна хотя бы попытаться

Когда я думаю обо всех достопримечательностях, которые я должна увидеть
И всех местах, где я должна выступать, обо всём, чем я должна заниматься
Ну же, папочка, что скажешь?

Кое-кто может быть доволен, играя в бинго и платя арендную плату
Это жизнь для кое-кого, для каких-то скучных людей
Но кое-кто - это не я

Мне приснился сон, чудесный сон, папочка
Всё про июнь в сети Орфеум
Дай мне шанс, я знаю, что справлюсь, Ох, какой сон
И он был таким реальным, папочка
Просто послушай меня, вот я в кабинете мистера Орфеума
И он говорит мне - Роуз!
Найди себе новые оркестровки, новые номера и красные бархатные занавески
Сделай для малышки шляпку с перьями, сфотографируй её перед театром
Найди агента, и в мгновение ока тебя будут бронировать на лучшие площадки

О, какой сон, чудесный сон, папочка
И всё, что мне нужно - это восемьдесят восемь баксов, папочка, вот и всё
Вот что он сказал, папочка, всего восемьдесят восемь баксов, папочка

Это, да, но это всего лишь восемьдесят восемь баксов
Я же не прошу второй закладной на это место
Что ты так кривишься, почему ты злишься, это всего восемьдесят восемь баксов
Что значит, ты не дашь мне и восьмидесяти восьми центов?
Ладно, я сама их достану, и заберу своих детей - СРАЗУ - ЖЕ

Прощайте, черничные пироги, прощайте все эти вечеринки, на которые мне приходилось ходить
Все эти ложи, где мне приходилось играть, все эти храмы, которым я сказала «к чёрту»