Paroles et traduction Liza Minnelli - You've Let Yourself Go

You've Let Yourself Go

So we're alone again tonight, I read a book, you watch the fight
A stifled yawn, a can of beer, what an enthralling atmosphere
And yet the sight of us this way, helps me to say what I must say
It helps me to think a thought or two, to pass it right along to you
And just for starters you should know I think
You've let yourself go
Down through the years each sage repeats, grass never grows on busy streets
Which might explain that balding spot, were you a thinker, which you're not
And where's that slender youth I knew, I fear he's grown an inch or two
Not up and down my joy and pride but more precisely side to side
When at a party, now and then, you tell the same old jokes again
Or wear a lampshade for a hat, who could be wittier than that
With one too many you just might, pick some unnecessary fight
Though in the morning with the sun, you can't remember what you've done
If there's regret, it doesn't show, you know
You've let yourself go
You never care the way you dress, you stay unshaven, you look a mess
The smallest thing is too much to do, I even hold the door for you
And every rose upon the shelf, is one that I've supplied myself
It's not the same, I'm well aware, yet I need to see them there
I don't know why I say it now, why I don't hold my tongue somehow
But I just need to tell it all, no matter where the chips may fall
But as I sit and reminisce, there are so many things I miss
The reassurance of your touch, the gentle smile that said so much
You were my tender, thoughtful beau
I couldn't hate you if I tried, and I still want you by my side
We oughta lay things on the line, perhaps the fault is really mine
And if it is, please tell me so, a seed replanted still can grow
Maybe that's all we need to know, come close to me and let yourself go

Ты сам себя запустил

Мы снова одни сегодня вечером, я читаю книгу, ты смотришь бой
Сдавленный зевок, банка пива, какая захватывающая атмосфера
И все же вид нас вот таких, помогает мне сказать то, что я должна сказать
Помогает мне обдумать пару мыслей, чтобы передать их тебе
И для начала ты должен знать, я думаю,
Ты сам себя запустил
Годами каждый мудрец твердит, трава не растет на оживленных улицах
Что может объяснить ту лысину, будь ты мыслителем, коим ты не являешься
И где тот стройный юноша, которого я знала, боюсь, он вырос на пару сантиметров
Не вверх и вниз, моя радость и гордость, а точнее, в стороны
Когда на вечеринке, время от времени, ты снова рассказываешь те же старые анекдоты
Или надеваешь абажур на голову, кто может быть остроумнее
Выпив лишнего, ты вполне можешь ввязаться в ненужную драку
Хотя утром, с восходом солнца, ты не можешь вспомнить, что сделал
Если и есть сожаление, оно не видно, знаешь,
Ты сам себя запустил
Тебе все равно, как ты одеваешься, ты не бреешься, выглядишь ужасно
Самая мелочь - это слишком много для тебя, я даже держу дверь для тебя
И каждая роза на полке - та, которую я сама поставила
Это не то же самое, я прекрасно понимаю, но мне нужно их видеть там
Я не знаю, почему я говорю это сейчас, почему я почему-то не держу язык за зубами
Но мне просто нужно все высказать, неважно, куда упадут фишки
Но когда я сижу и вспоминаю, так многого мне не хватает
Уверенности твоего прикосновения, нежной улыбки, которая так много говорила
Ты был моим нежным, внимательным кавалером
Я не могла бы тебя ненавидеть, даже если бы пыталась, и я все еще хочу, чтобы ты был рядом
Нам стоит прояснить ситуацию, возможно, на самом деле виновата я
И если это так, пожалуйста, скажи мне, пересаженное семя все еще может расти
Может быть, это все, что нам нужно знать, подойди ко мне и отпусти себя