Paroles et traduction Lizard - W Krainie Szmaragdowego Jaszczura

W Krainie Szmaragdowego Jaszczura

Pomiędzy oknami wieczoru i dnia
Pełen bólu rozciąga się świat.
Zmęczony motyl na powiekach drży -
Zaraz skończy się czar.
Ostatnia opowieść o miejscu jest tym
Gdzie jaszczur ze szmaragdu śpi.
Gdzie chwila wiecznie trwa,
Gdzie nie ma nigdzie zła,
Gdzie wszędzie cały czas,
Muzyka gra.

Pośrodku pokoju bez okien i ścian
Nad łóżkiem z purpury szybuje wciąż ptak,
Leży tam człowiek tak biały jak śnieg
I myślami tworzy swój świat.
Niezwykłe światło, błękitny blask
Pod powiekami mu gra.
On widzi cały czas,
On słyszy cały czas,
On czuje cały czas,
Cudowny świat.

Złote ogrody i niebo bez plam,
Nie ma mowy o tym, by spadały głowy.
Gorące słońce i księżyc i wiatr.
Szeptem kołysane słowa leczą rany.
Tańczący kwiat i mówiący coś ptak
I kobiety smak.
Nim wstanie dzień - ciała okryje cień.

Te litry żalu wylewane jednym okiem przez sen,
Te małe kłamstwa podpatrzone okien ciemnych jak śmierć,
Pamięcią naznaczona krew.
Ten mały chłopiec wciąż stojący w wielkiej bramie co dnia,
Ten czarny kapłan który modlitwami chce zabić strach,
Umiera nocą światło dnia.

Pomiędzy oknami wieczoru i dnia pełen bólu rozciąga się świat.
Leży tam człowiek tak biały jak śnieg
I myślami tworzy swój świat.
Wszystkie obrazy w pamięci wciąż ma i każdą opowieść wciąż zna,
I w każdej chwili wyczuwa życia żar,
Cudowny jego rytm,
I dziwny smak.

In the Realm of the Emerald Lizard

Between the windows of evening and day
A world of pain stretches out.
A tired butterfly on my eyelids trembles -
Soon the spell will end.
The last tale about the place is this
Where the emerald lizard sleeps.
Where a moment lasts forever,
Where evil is nowhere to be found,
Where all the time,
Music plays.

In the middle of a room without windows and walls
Above a purple bed, a bird still flies,
There lies a man as white as snow
And with his thoughts, creates his world.
An extraordinary light, a blue glow
Plays beneath his eyelids.
He sees all the time,
He hears all the time,
He feels all the time,
A wondrous world.

Golden gardens and a spotless sky,
There is no talk of heads falling.
A hot sun and moon and wind.
Whispered, soothing words heal wounds.
A dancing flower and a bird that speaks
And the taste of women.
Before day breaks - bodies covered by shadows.

Those gallons of sorrow poured through one eye while dreaming,
Those little lies spied on by windows as dark as death,
Memory marked blood.
That little boy still standing in the grand gateway every day,
That black priest who tries to kill fear with prayers,
The light of day dies at night.

Between the windows of evening and day a world full of pain stretches out.
There lies a man as white as snow
And with his thoughts, creates his world.
He still has all the images in his memory and knows every story,
And at every moment, he feels life's fire,
Its wondrous beat,
And strange taste.