Paroles et traduction Lizha James - Moça

Moça

Há momentos
Que a gente encontra nossos amigos
Em situações difícis
E nós julgamos
Mas quem somos nós p'ra julgar
Amigo é p'ra apoiar
E não p'ra julgar
Eu não entendo
Here we go

A tua amiga está a passar
Por situações que deixam-te a duvidar
(Duvidas que ela esteja bem)
É o que comentas com outras amigas
Tudo que ela conta, tu estragas
Julgas, banalizas pões na boca do povo
(Mas ela não tem culpa não)
Hoje em dia a gente não escolhe quem ama
A gente já sabe que ele tem mulher e três filhos
Mas mesmo assim ela o ama
Deixa que ela própria ponha os pés no chão

(Moça não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)
(Não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)

Ela sofre com a ilusão, de que um dia ele vai pedir a separação
(Pensa que vai largar a mulher)
E ele vai correr e ela vai lhe acolher
Ela sofre com a posição, não poder com ele andar e dar a mão
(Relação com limitação)
Só no interior de casa é que eles se falam
Eu não sei se ele a ama, ou gosta dela só p'ra cama
Será que a gente deve julgar, a ele em vez de julgar a nossa amiga
O melhor é não julgar
Ou sequer comentar
Vamos apoiar a nossa amiga, ela tá a sofrer e precisa de nós

(Moça não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)
(Não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)

É assim que ela chora
Ela quer ser da vida dele
Nós que somos amigas dela
Vamos dar o ombro em vez de julgar
(Moça não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)
(Não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)

Девушка

Бывают моменты,
когда мы встречаем наших друзей
в трудных ситуациях,
и мы судим их.
Но кто мы такие, чтобы судить?
Друзья нужны для поддержки,
а не для осуждения.
Я не понимаю.
Here we go

Твоя подруга переживает
ситуации, которые заставляют тебя сомневаться
(Сомневаться в ее благополучии)
Это то, что ты обсуждаешь с другими подругами.
Всё, что она рассказывает, ты портишь,
осуждаешь, превращаешь в сплетни,
(Но она не виновата)
В наши дни мы не выбираем, кого любить.
Мы уже знаем, что у него есть жена и трое детей,
но, несмотря на это, она его любит.
Пусть она сама разберется.

(Девушка, не суди свою подругу за то, что она любит не того мужчину)
(Не суди свою подругу за то, что она любит не того мужчину)

Она страдает от иллюзии, что однажды он попросит развода.
(Думает, что он бросит жену)
И он прибежит, а она его примет.
Она страдает от того, что не может открыто быть с ним,
(Отношения с ограничениями)
Они общаются только дома.
Я не знаю, любит ли он ее или она ему нужна только для постели.
Может быть, нам стоит судить его, а не нашу подругу?
Лучше вообще не судить
и даже не обсуждать.
Давайте поддержим нашу подругу, она страдает и нуждается в нас.

(Девушка, не суди свою подругу за то, что она любит не того мужчину)
(Не суди свою подругу за то, что она любит не того мужчину)

Вот так она плачет.
Она хочет быть частью его жизни.
Мы, её подруги,
давайте поддержим ее, вместо того чтобы судить.
(Девушка, не суди свою подругу за то, что она любит не того мужчину)
(Не суди свою подругу за то, что она любит не того мужчину)