Paroles et traduction Lizzy McAlpine - Pushing It Down and Praying

Pushing It Down and Praying

I'm in bed, layin' down, naked
He's inside of me
I love him, kiss his mouth, prayin'
He can't see what I see

When I close my eyes
You replace him
Wearin' no disguise
You erase him

I wanna feel guilty (mm)
I wanna feel that it's wrong (mm)
I wanna know peace again
Wanna sing a different song (mm)

I want you to need me (mm)
I need to want somethin' more (mm)
He gives what he can
But now I don't know what he's givin' for

I'm in bed, layin' down, naked
You're inside of me
I love him, kiss his mouth, sayin'
"Oh yeah, baby, touch and touch and touch and touch me"

I wanna feel guilty
I wanna feel that it's wrong
I wanna know peace again
Wanna sing a different song

I want you to need me (need me)
I need to want somethin' more (somethin' more)
He gives what he can
But now I don't know what he's giving for

Softer, harder, in between
You know just how to get to me
He is stable, you are deep
I know just how to get what I need

I wanna feel guilty
I wanna feel that it's wrong
I wanna know peace again
Wanna be singin' a different song

It's only a question
If somebody brings it up
So, I'm pushin' it down and prayin'
He won't see it when I come

I'm pushin' it down and prayin'

Refouler et Prier

Je suis au lit, allongée, nue
Il est en moi
Je l'aime, j'embrasse sa bouche, priant
Qu'il ne voie pas ce que je vois

Quand je ferme les yeux
Tu le remplaces
Sans aucun déguisement
Tu l'effaces

Je veux me sentir coupable (mm)
Je veux sentir que c'est mal (mm)
Je veux retrouver la paix
Je veux chanter une autre chanson (mm)

Je veux que tu aies besoin de moi (mm)
J'ai besoin de vouloir quelque chose de plus (mm)
Il donne ce qu'il peut
Mais maintenant, je ne sais pas pourquoi il donne

Je suis au lit, allongée, nue
Tu es en moi
Je l'aime, j'embrasse sa bouche, disant
« Oh oui, bébé, touche-moi, encore et encore »

Je veux me sentir coupable
Je veux sentir que c'est mal
Je veux retrouver la paix
Je veux chanter une autre chanson

Je veux que tu aies besoin de moi (besoin de moi)
J'ai besoin de vouloir quelque chose de plus (quelque chose de plus)
Il donne ce qu'il peut
Mais maintenant, je ne sais pas pourquoi il donne

Plus doucement, plus fort, entre les deux
Tu sais comment m'atteindre
Il est stable, tu es profond
Je sais comment obtenir ce dont j'ai besoin

Je veux me sentir coupable
Je veux sentir que c'est mal
Je veux retrouver la paix
Je veux chanter une autre chanson

Ce n'est qu'une question
Si quelqu'un en parle
Alors, je refoule et je prie
Qu'il ne le voie pas quand je jouis

Je refoule et je prie