Paroles et traduction Ljuba Hermanová - Život Je Jen Náhoda

Život Je Jen Náhoda

Proč že se mi každou noc o tom jen zdá
O tom jen zdá
Že v mém životě vyšla má tak šťastná a krásná hvězda
Proč že se mi každou noc o tom jen zdá
Že ta hvězda
Mi dá to štěstí, o němž se mi ve dne nezdá
Zdání klame, mimoto každý sen,
Který v noci míváme, zažene příští den

Život je jen náhoda
Jednou jsi dole, jednou nahoře
Život plyne jak voda
A smrt je jako moře
Každý k moři dopluje
Někdo dříve a někdo později
Kdo v životě miluje
Ať neztrácí naději

Až uvidí v životě zázraky
Které jenom láska umí
Zlaté rybky vyletí nad mraky
Pak porozumí
Že je život jak voda
Kterou láska ve víno promění
Láska že je náhoda
A bez ní štěstí není
A bez ní štěstí není

Жизнь — Всего Лишь Случайность

Почему мне каждую ночь снится один и тот же сон,
Один и тот же сон,
Что в моей жизни взошла такая счастливая и прекрасная звезда?
Почему мне каждую ночь снится один и тот же сон,
Что эта звезда
Подарит мне счастье, о котором я днем и не мечтаю?
Сны обманчивы, к тому же любой сон,
Который нам снится ночью, прогоняет новый день.

Жизнь — всего лишь случайность,
Один раз ты внизу, другой — наверху.
Жизнь течет, как вода,
А смерть подобна морю.
Каждый к морю приплывет,
Кто-то раньше, а кто-то позже.
Кто в жизни любит,
Пусть не теряет надежды.

Когда увидит в жизни чудеса,
Которые лишь любовь творит,
Золотые рыбки взлетят над облака,
Тогда он поймет,
Что жизнь как вода,
Которую любовь в вино превратит.
Любовь — это случайность,
А без нее счастья нет,
А без нее счастья нет.