Paroles et traduction Ljupka Dimitrovska - Obećanje

Obećanje

Da, li, da, ti, dam
Da, li, da, ti, dam
Dal' svoju riječ da dam
Da ćeš za me ti
Uvijek ostati-jedini kojeg znam?
Da, li, da, ti, dam
Da, li, da, ti, dam
Dal' nade da ti dam?
Kada dobro znam
Kada dobro znam-da život nije san?

Obećanje da di dam
Za jedan dan, za samo jedan dan
Mi pokvarili bi sve
Za jedan dan, za možda samo dan
Obećanje da ti dam
Za jedan dan, za samo jedan dan
Možda nestalo bi sve
Za jedan dan, za samo jedan dan?

Dal' da tražim ja
Dal' da tražim ja
Da uvijek budeš moj?
Kada dobro znam
Kada dobro znam-pravila igri toj?
Dragi volim te
Zato-voli me
Više ne traži ti
Ovaj slatki san
Nek nas nosi san
Budimo sretni mi

Obećanje da di dam
Za jedan dan, za samo jedan dan
Mi pokvarili bi sve
Za jedan dan, za možda samo dan
Obećanje da ti dam
Za jedan dan, za samo jedan dan
Možda nestalo bi sve
Za jedan dan, za samo jedan dan?

La, la, la, la, la...

Promise

Do, you, do, you, give
Do, you, do, you, give
I gave you my word to give
That you are the only one
For me to stay-forever, the only one I know?
Do, you, do, you, give
Do, you, do, you, give
I gave you hope to give?
When I know very well
When I know very well- that life is not a dream?

A promise I'll give
For one day, for just one day
We would have ruined everything
For one day, for maybe just a day
A promise to give you
For one day, for just one day
Maybe everything would be gone
For one day, for just one day?

Can I ask you
Can I ask you
To be mine forever?
When I know very well
When I know very well- the rules of the game?
My darling I love you
Therefore- love me
Ask no more
This sweet dream
Let the dream carry us
Let's be happy

A promise I'll give
For one day, for just one day
We would have ruined everything
For one day, for maybe just a day
A promise to give you
For one day, for just one day
Maybe everything would be gone
For one day, for just one day?

Lalalalalalala...