Lukkutroll - Ljótu hálfvitarnir traduction en allemand

Lukkutroll

Einn, tveir og þrííír!

(Sóló)

Nú ætlum við sko út sjó að veiða nokkrar ýsur,
Eða þorska eða kola eða bara hnísur.
En ef að illa gengur það er
Bræl' og veiðin virðist öll í mo-o-oll
Við notum lukkutroll.

Þakpappi og gúmmískór og þingeyskir strokkar,
þett' og fleira fáum við í lukkutrollið okkar.
Það bjargar alltaf móralnum á
Sjónum er við höfum fengið nó-ó-óg
Af því að vera á sjó.

Áá (- áá - áá)
útstíminu gerum klárt í gallana við förum,
í gúmmístígvél sem að Reynir seld' okkur í pörum.
En stundum slaknar Weberinn of
Mikið og það slitnar einhver ví-í-ír
þá eru góð ráð dýr.

En þeramín og krabbamein og þónokkrir sokkar,
þetta og fleira fáum við í lukkutrollið okkar.
Það bjargar alltaf móralnum á
Sjónum er við höfum fengið nó-ó-óg
Af því að vera á sjó.

Éé (- éé - éég)
Er orðinn sjóveikur með svakalega drullu,
Selirnir og múkkarnir þeir æl' á mig á fullu.
Og það er bara rok og stundum
Rigning og svo brotnar eitthvað dó-ó-ót
ég er í krummafót.

En túrtappar úr Litlu Ljót og tælenskir hnokkar,
Og teletöbbí fáum við í lukkutrollið okkar.
Það bjargar alltaf móralnum á
Sjónum er við höfum fengið nó-ó-óg
Af því að vera á sjó.

Só (- só - só)
Ló.

Aa (- aa - aa)
Andskotinn hann mætt' um borð og eyðilagði netið,
Og af því varð nú heljartjón sem verður ekki metið.
Og kokkurinn er pípari og
Kann þess vegna ekk' að elda nei-i-itt
Og það er pirrandi.

En naflakusk og kettlingar og notaðir smokkar,
Nóg af öllu fáum við í lukkutrollið okkar.

Það bjargar alltaf móralnum og
Hristir okkur strákana á
Togaranum saman þegar
það er allt í mínus og við
Erum orðnir blautir og við
Nennum ekki að horfa á sömu
Klámmyndina einu sinni
Enn og svo er skipstjórinn með
Alzheimer og ratar ekki í
Land sem vær' í lagi ef að
Kellingarnar væru ekki í
Talstöðinni nótt og nýtan
Dag með væl og leiðindi og
Kjölsvínið er þunglynt og
Rýtir allar nætur svo við
Getum ekki sofið og það
Er bar' allt í tómu tjóni á
Sjónum og við höfum fengið
Nóg (- nóg - nóg)

Af því að vera - á-á sjó-ó-ó.

Glückstroll

Eins, zwei und dreiii!

(Solo)

Jetzt wollen wir raus aufs Meer, um ein paar Schellfische zu fangen,
Oder Dorsche oder Köhler oder einfach nur Tümmler.
Aber wenn es schlecht läuft, ist es
Schlechtwetter und die Fischerei scheint völlig im Eimee-e-er
Wir benutzen ein Glückstroll.

Dachpappe und Gummistiefel und Þingeyr'sche Pfropfen,
dies und mehr bekommen wir in unserem Glückstroll.
Es rettet immer die Moral auf
See, wenn wir genu-u-ug haben
Davon, auf See zu sein.

Áá (- áá - áá)
In der Auslaufzeit machen wir uns fertig, in die Overalls gehen wir,
in Gummistiefel, die Reynir uns paarweise verkauft hat.
Aber manchmal lockert sich der Weber zu
Sehr und es reißt irgendein Dra-a-aht
dann sind gute Ratschläge teuer.

Aber Theramin und Krebs und einige Socken,
dies und mehr bekommen wir in unserem Glückstroll.
Es rettet immer die Moral auf
See, wenn wir genu-u-ug haben
Davon, auf See zu sein.

Ich (- ich - i-ich)
Bin seekrank geworden mit einer gewaltigen Scheiße,
Die Robben und die Trottellummen, sie kotzen mich voll an.
Und es ist nur Sturm und manchmal
Regen und dann geht etwas kapu-u-utt
ich habe einen Krampf im Fuß.

Aber Tampons von Litla Ljót und thailändische Flegel,
Und Teletubbies bekommen wir in unserem Glückstroll.
Es rettet immer die Moral auf
See, wenn wir genu-u-ug haben
Davon, auf See zu sein.

So (- so - so)
Lo.

Aa (- aa - aa)
Der Teufel kam an Bord und zerstörte das Netz,
Und deswegen gab es nun einen Höllenschaden, der nicht zu beziffern ist.
Und der Koch ist ein Klempner und
Kann deswegen überhaupt nicht ko-o-ochen,
Und das ist ärgerlich.

Aber Nabelflusen und Kätzchen und gebrauchte Kondome,
Genug von allem bekommen wir in unserem Glückstroll.

Es rettet immer die Moral und
Rüttelt uns Jungs auf dem
Trawler zusammen, wenn
alles im Minus ist und wir
Nass geworden sind und wir
Keine Lust mehr haben, uns den gleichen
Pornofilm noch einmal
Anzusehen und dann hat der Kapitän
Alzheimer und findet nicht mehr an
Land, was in Ordnung wäre, wenn
Die Weiber nicht im
Funkgerät Tag und Nacht
Wären mit Gejammer und Langeweile und
Das Kielswein ist depressiv und
Blökt die ganze Nacht, so dass wir
Nicht schlafen können und es
Ist einfach alles im Eimer auf
See, und wir haben
Genug (- genug - genug)

Davon, auf - See-e-e zu sein.