Härska och söndra - Llojd traduction en français

Härska och söndra

Nattens hjärtan dunkar på
Jag ser ljusen -
för oss två
Men gatlyktor snurrar så
Att jag ser att du ler,
när jag rör vid ditt hår
Ingen taxi kör fort nog
Dina läppar mot min hals

Jag ser i dina ögon att du kan
Och jag ser att du ser att jag ser dig med
Och du säger jag är svinet (svinet här för mig)
Om du kysser mig nu
Har jag hela livet framför mig

Ta mig någonstans
Bara för i natt,
i natt, i natt, i natt, igen,
i natt, i natt, igen
Och jag lovar att,
jag ska glömma allt,
som jag lovat mig att aldrig glömma bort igen

Men när du sneddar över skolgården
Till bussen
Bort från mig
Så vet jag, så vet jag
Jag måste sett fel
För ingen vår kommer nudda dig mer

Ta mig någonstans
Bara för i natt,
i natt, i natt, i natt, igen,
i natt, i natt, igen
Och jag lovar att,
jag ska glömma allt,
som jag lovat mig att aldrig glömma bort igen

Diviser pour mieux régner

Les cœurs de la nuit battent fort
Je vois les lumières -
pour nous deux
Mais les lampadaires tournent tellement
Que je vois que tu souris,
quand je touche tes cheveux
Aucun taxi ne roule assez vite
Tes lèvres contre mon cou

Je vois dans tes yeux que tu peux
Et je vois que tu vois que je te vois avec
Et tu dis que je suis le salaud (le salaud ici pour toi)
Si tu m'embrasses maintenant
J'ai toute la vie devant moi

Emmène-moi quelque part
Juste pour cette nuit,
cette nuit, cette nuit, cette nuit, encore,
cette nuit, cette nuit, encore
Et je te promets que,
j'oublierai tout,
ce que je me suis promis de ne jamais oublier

Mais quand tu traverses la cour d'école
Vers le bus
Loin de moi
Alors je sais, alors je sais
J'ai dû me tromper
Car aucun printemps ne te touchera plus

Emmène-moi quelque part
Juste pour cette nuit,
cette nuit, cette nuit, cette nuit, encore,
cette nuit, cette nuit, encore
Et je te promets que,
j'oublierai tout,
ce que je me suis promis de ne jamais oublier