Paroles et traduction Lloyd Cole & The Commotions - Forest Fire

Forest Fire

She crossed herself as she put on her things
She has promised once before not to live this way
If she don't calm down she will burn herself out
Like a forest fire well doesn't that make you smile

If you don't slow down I swear that I'll come round
And mess up your place let's go for a spin
They say we shouldn't even know each other
And that we'll be undone
Don't it make you smile like a forest fire

I believe in love... I'll believe in anything
That's going to get me what I want and get me off my knees
And then we'll burn your house down
Don't it feel so good?
There's a forest fire every time we get together

We're going to pick you up - put you down
Rip you up and spin you round
Just like we said we would
Because we're a forest fire
Believe we be - we'll tear this place down

If we get caught in this wind then we could burn the ocean
If we get caught in this scene we're going to be undone
It's just a simple metaphor it's for a burning love
Don't it make you smile like a forest fire?

Лесной пожар

Она перекрестилась, одеваясь,
Обещала прежде так больше не жить.
Если не успокоится, то сгорит дотла,
Как лесной пожар, ну разве не мило?

Если ты не притормозишь, клянусь, я приду,
Переверну все вверх дном, давай прокатимся.
Говорят, нам даже знать друг друга не следует,
Что мы будем погублены.
Разве это не заставляет тебя улыбаться, как лесной пожар?

Я верю в любовь... Я поверю во все,
Что поможет мне получить желаемое и встать с колен.
А потом мы сожжем твой дом дотла.
Разве это не прекрасно?
Лесной пожар каждый раз, когда мы вместе.

Мы поднимем тебя - и опустим на землю,
Разорвем на части и закружим в вихре,
Как и обещали.
Потому что мы - лесной пожар.
Поверь, мы сровняем это место с землей.

Если нас подхватит этот ветер, мы можем сжечь океан.
Если нас затянет в эту историю, мы будем погублены.
Это просто метафора, это про жгучую любовь.
Разве это не заставляет тебя улыбаться, как лесной пожар?