Paroles et traduction Lloyd Cole and the Commotions - Mr. Malcontent

Mr. Malcontent

Johnny stumbles, Johnny falls
Under slogans off the wall
He sees where's the sense
Says: "Call me Mister Malcontent"
A waste of space and alcohol
Drinking rain and eating soil
And slogans off the wall
Cannot express him at all
Cut off my nose to spite my face
And I will not more longer wait
Or should I laugh or should I cry
Or should I part my hair behind?
Waste of space, alcohol
Drinking rain, eating soil
And slogans off the wall
Cannot express himself at all
Cut off my nose to spite my face
Sell my soul to out my grace
Or should I laugh or should I cry
As I become all I despise?
He says
My beautiful launderette
My beautiful accent
My beautiful launderette
My beautiful accent...

Мистер Недовольный

Джонни спотыкается, Джонни падает,
Под лозунгами со стены.
Он видит, в чём смысл,
Говорит: "Называй меня Мистер Недовольный".
Пустая трата места и алкоголя,
Пьёт дожди и ест землю.
И лозунги со стены
Вообще не могут его выразить.
Отрежу нос назло своему лицу,
И я больше не буду ждать.
Должен ли я смеяться или плакать,
Или мне зачесать волосы назад?
Пустая трата места, алкоголь,
Пьёт дожди, ест землю.
И лозунги со стены
Вообще не могут его выразить.
Отрежу нос назло своему лицу,
Продам душу, чтобы выйти из своей грации.
Должен ли я смеяться или плакать,
Когда я становлюсь всем, что презираю?
Он говорит:
Моя прекрасная прачечная,
Мой прекрасный акцент,
Моя прекрасная прачечная,
Мой прекрасный акцент...