Paroles et traduction Lloyd Cole and the Commotions - Perfect Skin

Perfect Skin

I choose my friends only far too well
I'm up on the pavement
They're all down in the cellar
With their government grants and my IQ
They brought me down to size
Academia blues

Louise is a girl
I know her well
She's up on the pavement
Yes, she's a weather girl
And I'm staying up here so I may be undone
She's inappropriate but then she's much more fun and

When she smiles my way
My eyes go out in vain
She's got perfect skin

Shame on you, got no sense of grace
Shame on me
Just in case I might
Come to a conclusion other than that which is absolutely necessary
And that's perfect skin

Louise is the girl with the perfect skin
She says, "Turn on the light otherwise it can't be seen"
She's got cheekbones like geometry and eyes like sin
And she's sexually enlightened by Cosmopolitan and

When she smiles my way
My eyes go out in vain
For her perfect skin
Yeah, that's perfect skin

She takes me down to the basement
To look at her slides
Of her family life
Pretty weird at times
At the age of ten she looked like Greta Garbo and I loved her then
But how was she to know that

When she smiles my way
My eyes go out in vain
She's got perfect skin

Up eight flights of stairs to her basement flat
Pretty confused, huh?
Being shipped around like that
Seems to climb so high
Now we're down so low
Strikes me the moral of the song
Must be: there never has been one

Идеальная кожа

Я слишком уж тщательно выбираю друзей
Я наверху, на тротуаре
Они все внизу, в подвале
С их государственными грантами и моим IQ
Они спустили меня с небес на землю
Академическая хандра

Луиза — девушка,
Я её хорошо знаю
Она наверху, на тротуаре
Да, она девушка, которая предсказывает погоду
И я остаюсь здесь, наверху, чтобы быть ею погубленным
Она неподходящая, но с ней гораздо веселее, и

Когда она улыбается мне,
Мой взгляд устремляется в пустоту
У неё идеальная кожа

Как тебе не стыдно, у тебя нет чувства такта
Стыдно мне
На тот случай, если я
Приду к выводу, отличному от абсолютно необходимого
А это идеальная кожа

Луиза — девушка с идеальной кожей
Она говорит: "Включи свет, иначе её не видно"
У неё скулы, словно геометрические фигуры, и глаза, как грех
И она сексуально просвещена журналом Cosmopolitan, и

Когда она улыбается мне,
Мой взгляд устремляется в пустоту
Из-за её идеальной кожи
Да, это идеальная кожа

Она ведет меня в подвал
Смотреть её слайды
О её семейной жизни
Довольно странной временами
В десять лет она была похожа на Грету Гарбо, и я любил её тогда
Но откуда ей было знать, что

Когда она улыбается мне,
Мой взгляд устремляется в пустоту
У неё идеальная кожа

Восемь лестничных пролётов до её квартиры в подвале
Довольно запутанно, да?
Быть вот так перемещаемым
Кажется, так высоко взбираться
Теперь мы так низко падаем
Мне кажется, мораль этой песни
Должна быть такой: её никогда и не было