Paroles et traduction Lloyd Cole - Everysong

Everysong

Think you're really something now
Just 'cause I offer you a ride in my brand new car
When you know we're nothing more than just
Smoke and rhetoric and barely rhyming as we are

So don't get so excited
He's not that kind of writer
Chances are we'll wind up
In some godforsaken cul-de-sac not love

No use to get sad about it
Can't love everysong

Well, let's not lose perspective, now
Just because we spend a little time together
While we're on our way
And sure, I'll hold you for a little while
If you ask me, I can stay at least until tomorrow

But now we're halfway through the song
And I'm still tagging along
Surely clouds are coming soon
But as of now, I can see nothing but blue

No use to go second guessing
Can't cry everysong

Maybe the wine is going cheap
At the creative retreat
Maybe our man's smoking something
Because something's feeling scarily like love

No need to complain, no siree, Bob
Can't cry everysong

Каждая песня

Думаешь, ты теперь такая вся из себя
Только потому, что я предложил тебе прокатиться в моей новой машине
Когда ты знаешь, что мы не более чем
Дым, риторика и едва рифмующиеся строки, как и есть на самом деле

Так что не стоит так волноваться
Он не такой уж писатель
Скорее всего, мы окажемся
В каком-нибудь богом забытом тупике, а не в любви

Нет смысла грустить об этом
Нельзя любить каждую песню

Ну, давай не будем терять перспективу
Только потому, что мы проводим немного времени вместе
Пока мы в пути
И конечно, я обниму тебя ненадолго
Если попросишь, я могу остаться хотя бы до завтра

Но вот уже половина песни позади
А я всё ещё плетусь за тобой
Конечно, скоро появятся тучи
Но сейчас я вижу только голубое небо

Нет смысла гадать
Нельзя плакать под каждую песню

Может быть, вино слишком дешевое
На этом творческом уединении
Может быть, наш парень что-то курит
Потому что что-то пугающе похоже на любовь

Не нужно жаловаться, нет уж, Боб
Нельзя плакать под каждую песню