Paroles et traduction Lloyd Cole - Half of Everything

You walk in my house with her lipstick over your face
You tell me you got news for me, well, do you think I can't see straight?
Do you think I can't recognize her perfume on your clothes?
You tell me you got news for me, well, I don't need to be told

Let me guess, she's looking for a little peace of mind
I don't want to cause any more pain but could I please have what's mine?
She's got such a pretty please, I never could say no
Well, just take a half of everything and then please go

And now I know right now you're thinking I'm some crazy kind of fool
But the truth of the matter is, I'm just like you
She's some kind of voodoo woman, she said she can't use me anymore
That's what she said to me, she said, "I can't use you anymore"

I don't need your lovin'
I don't need your kissin'
I don't need for you to tell me all that I've been missin'

I don't need your lovin'
I don't need your kissin'
I don't need for you to tear me down and tear me down again

Every time you give a little more, she could still use a little more
Every time you give a little more, she could still use a little more
And when you can't give a little more, she could still use a little more
She could still use a little more, she could still use a little more

Tell her that she done me, that she done me good
Tell her that she done me, like a lady should
I never ever seen her and I hope I never do
I might have to show her just what love can do

The sun ain't gonna shine, and the rain is gonna fall
'Cause I put a spell on you
And all the years I cried, all the years that I tried
To save a stillborn love

I know what you're thinking, pretty soon I'll howl at the moon
But you better believe me 'cause I was just like you
Mister, read the writing on the wall, get out while you're still whole
While you're still breathing

I don't need your lovin' (I don't need your lovin')
Kissin' (I don't need your kissin')
Lovin', no I don't need

Tear me down again (I don't need your lovin')
Mmm, lovin' (I don't need your kissin')
Mmm, kissin', and I don't need

Tear me down again (I don't need your lovin')
Yeah (I don't need your kissin')
No, I don't need her to tear me down again

Ты входишь в мой дом с ее помадой на лице
Ты говоришь мне, что у тебя есть для меня новости, ну, ты думаешь, я не могу ясно видеть?
Ты думаешь, я не узнаю ее духи на твоей одежде?
Ты говоришь мне, что у тебя есть для меня новости, что ж, мне не нужно об этом говорить

Дай угадаю, она ищет немного душевного покоя
Я не хочу причинять больше боли, но не мог бы я, пожалуйста, забрать то, что принадлежит мне?
У нее такое милое "пожалуйста", что я никогда не мог сказать "нет".
Что ж, просто возьми половину всего, а потом, пожалуйста, уходи

И теперь я знаю, что прямо сейчас ты думаешь, что я какой-то сумасшедший дурак
Но правда в том, что я такой же, как ты
Она какая-то женщина вуду, она сказала, что больше не может меня использовать
Вот что она сказала мне, она сказала: "Я больше не могу тебя использовать".

Мне не нужна твоя любовь.
Мне не нужны твои поцелуи.
Мне не нужно, чтобы ты рассказывал мне все, чего мне не хватало.

Мне не нужна твоя любовь.
Мне не нужны твои поцелуи.
Мне не нужно, чтобы ты разрушал меня и снова разрушал

Каждый раз, когда ты даешь немного больше, ей все равно может понадобиться немного больше
Каждый раз, когда ты даешь немного больше, ей все равно может понадобиться немного больше
И когда ты не можешь дать немного больше, ей все равно не помешало бы немного больше
Ей все еще могло понадобиться немного больше, ей все еще могло понадобиться немного больше

Скажи ей, что она сделала мне, что она сделала мне хорошо
Скажи ей, что она поступила со мной, как подобает леди
Я никогда ее не видел и надеюсь, что никогда не увижу
Возможно, мне придется показать ей, на что способна любовь.

Солнце не будет светить, и пойдет дождь.
Потому что я околдовал тебя
И все годы, что я плакала, все годы, что я пыталась
Чтобы спасти мертворожденную любовь

Я знаю, о чем ты думаешь, очень скоро я буду выть на луну.
Но тебе лучше поверить мне, потому что я был таким же, как ты
Мистер, прочтите надпись на стене, убирайтесь, пока вы еще целы.
Пока ты еще дышишь

Мне не нужна твоя любовь (мне не нужна твоя любовь)
Целуешься (мне не нужны твои поцелуи)
Любовь, нет, мне не нужна

Разорви меня снова (мне не нужна твоя любовь)
Ммм, люблю (мне не нужны твои поцелуи)
Ммм, целуюсь, и мне не нужно

Разорви меня снова (мне не нужна твоя любовь)
Да (мне не нужны твои поцелуи)
Нет, мне не нужно, чтобы она снова меня унижала