I'm Gone - Lloyd Cole traduction en allemand

I'm Gone

The sheets and I in disarray
In evidence before the light of day
A robe is strewn across the floor
The wind blows in through the open door
And I'm gone

The sky is clear
The road is wide
There's not a single sign of life
A suitcase filled with memorabilia
And one last shot in a magazine
And I'm gone

And how could it be so wrong
When it was so right?

Ich bin weg

Die Laken und ich, ein Chaos hier,
Bevor das Tageslicht es sieht.
Ein Morgenmantel liegt am Boden aus,
Der Wind weht durch die offene Tür.
Und ich bin weg.

Der Himmel klar,
Die Straße weit,
Kein Lebenszeichen hier zur Zeit.
Ein Koffer voll Erinnerungsstücke,
Ein letzter Schuss im Magazin.
Und ich bin weg.

Wie konnte es so falsch sein,
Wenn es doch so richtig schien?