Paroles et traduction Lloyd Cole - If I Were a Song

If I Were a Song

What if I was just a song?
Words on a page to sing - a song
What if my essence was pure -
Pure mathematics no more
Than a romance from a store?

Would you still cry when I played?
Would you still turn to me for the pain
If I were just a song?

Could a song, just a song break you down?
Could a song make you want to go paint the whole town?
Could your world turn around on a phrase?
Could an interval really be more
Than the space between us?

Would you still dance when I played?
Would you still turn to me when the nights
Grow long - If I were just a song?

But of course, of course I'm more than just a song
Baby, I'm something to be - a song
And wasn't it you all along?
Wasn't I there just to be
Your beleaguered go-between

There isn't a mountain too high
There isn't a river too deep
Not for me
I'm more than just a song

---

Would you still cry when I played?
Would you still turn to me for the pain
If I were just a song?

Если бы я был песней

Что, если бы я был просто песней?
Слова на странице, чтобы петь - песней
Что, если бы моя суть была чистой -
Чистой математикой не более,
Чем роман из магазина?

Ты бы всё ещё плакала, когда я играю?
Ты бы всё ещё обращалась ко мне от боли,
Если бы я был просто песней?

Может ли песня, просто песня, сломить тебя?
Может ли песня заставить тебя захотеть разукрасить весь город?
Может ли твой мир перевернуться из-за фразы?
Может ли интервал быть действительно чем-то большим,
Чем пространство между нами?

Ты бы всё ещё танцевала, когда я играю?
Ты бы всё ещё обращалась ко мне, когда ночи
Становятся длинными - если бы я был просто песней?

Но конечно, конечно, я больше, чем просто песня
Детка, я что-то, чем нужно быть - песней
И разве это не ты была всё это время?
Разве я не был здесь, чтобы быть
Твоим измученным посредником

Нет горы слишком высокой
Нет реки слишком глубокой
Не для меня
Я больше, чем просто песня

---

Ты бы всё ещё плакала, когда я играю?
Ты бы всё ещё обращалась ко мне от боли,
Если бы я был просто песней?