Paroles et traduction Lloyd Cole - Kids Today

Kids Today

Wouldn't you say?
There is something wrong with kids today
They leave on their hats
While they're digging that be-bop jazz
They pout their lips and shrug
All they want to do is jitterbug

Isn't it so?
We're juvenile delinquent wrecks, I know
With our Heavy Metal comic books
And our rock'n'roll
We wear red leatherette
We'll be burning churches next

But I don't want to date the hat check girl
And I don't need to raze the suburbs
But, how am I going to get the girl
If I don't bitch and fuss?
And rage against
Rage against, rage against, rage against
Something, anything

What is this noise?
And how are we to tell the girls from boys?
With their safety pins and nihilism
And body art
To rise above what?
They're doing the Double Lindy Hop

Oh and I know, I know
The Modern World is not so bad, oh I know
We've got amplified guitars
For playing those whorehouse chords
Come down to the 54
And find your spot out on the floor
Dig it

But I don't want to date the hat check girl
And I don't need to raze the suburbs
But, how am I going to get ahead
If I don't bitch and fuss?
And rage against
Rage against, rage against, rage against
Something, anything

How can you say?
There is nothing wrong with kids today
We got post ironic ennui,
Queens Of The Stone Age
I love your Vivienne Westwood shirt
Why won't you let me wear it?

Дети сегодня

Разве ты не согласна?
Что-то не так с детьми сегодня
Они не снимают шляпы,
Даже когда танцуют этот свой бибоп-джаз
Они дуют губы и пожимают плечами
Всё, чего они хотят — это танцевать jitterbug

Разве не так?
Мы малолетние преступники, я знаю
С нашими комиксами про Хэви-метал
И нашим рок-н-роллом
Мы носим красную искусственную кожу
Скоро мы начнем жечь церкви

Но я не хочу встречаться с гардеробщицей
И мне не нужно разрушать пригороды
Но как мне завоевать девушку,
Если я не буду жаловаться и суетиться?
И бунтовать против
Бунтовать против, бунтовать против, бунтовать против
Чего-нибудь, чего угодно

Что за шум?
И как нам отличить девочек от мальчиков?
С их булавками, нигилизмом
И боди-артом
Превзойти что?
Они танцуют double lindy hop

О, и я знаю, знаю
Современный мир не так уж плох, о, я знаю
У нас есть электрогитары,
Чтобы играть эти бордельные аккорды
Заходи в 54-й
И найди местечко на танцполе
Зажигай

Но я не хочу встречаться с гардеробщицей
И мне не нужно разрушать пригороды
Но как мне добиться успеха,
Если я не буду жаловаться и суетиться?
И бунтовать против
Бунтовать против, бунтовать против, бунтовать против
Чего-нибудь, чего угодно

Как ты можешь говорить,
Что нет ничего плохого в детях сегодня?
У нас постироничная скука,
Queens of the Stone Age
Мне нравится твоя футболка от Вивьен Вествуд
Почему ты не даешь мне её поносить?