Paroles et traduction Lloyd Cole - Love Ruins Everything

Love Ruins Everything

Hey, hey, hey, look at me now
I'm unrecognizable
My trademark frown has grown
Into the strangest easy smile
Oh, my, my, where did I go wrong?
Ask all my drunken friends

Who's gonna carry us home?
Who's gonna drink till the mornin'?
Who's gonna carry us home?
Love ruined everything

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

Hey, hey, hey
Look at her now
She's the life of the party
Oh, my, my
Where did she go wrong?
Ask all my drunken friends

Who's gonna carry us home?
Who's gonna drink till the mornin'?
Who's gonna carry us home?
Love ruined every

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

Smilin' in my sleep
Smilin' in my sleep

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

Любовь всё разрушает

Эй, эй, эй, посмотри на меня сейчас
Я неузнаваем
Мой фирменный хмурый взгляд превратился
В странную, лёгкую улыбку
О, боже, боже, где я ошибся?
Спроси всех моих пьяных друзей

Кто понесёт нас домой?
Кто будет пить до утра?
Кто понесёт нас домой?
Любовь всё разрушила

Пока дамы подводят глаза
А мужчины ищут оправдания
И разговоры идут дёшево
Я буду улыбаться во сне

Эй, эй, эй
Посмотри на неё сейчас
Она — душа компании
О, боже, боже
Где она ошиблась?
Спроси всех моих пьяных друзей

Кто понесёт нас домой?
Кто будет пить до утра?
Кто понесёт нас домой?
Любовь разрушила всё

Пока дамы подводят глаза
А мужчины ищут оправдания
И разговоры идут дёшево
Я буду улыбаться во сне

Улыбаться во сне
Улыбаться во сне

Пока дамы подводят глаза
А мужчины ищут оправдания
И разговоры идут дёшево
Я буду улыбаться во сне

Пока дамы подводят глаза
А мужчины ищут оправдания
И разговоры идут дёшево
Я буду улыбаться во сне