Paroles et traduction Lloyd Cole - Loveless

Loveless

You lie in the heat of a summer haze
And turn it into a winter's tale
You pull down the blinds and shut out the sky
And do what you can to turn the whole thing grey
You're crying and pleading and you're hell just to be with
And you're everything that I'll ever need
So why do you say you love me when you don't?
You fall back into the english way
Of feeling only guilt 'cause you feel no pain
You sit and you stare at the empty page
And then you fill it with verse, make the whole thing worse
You lie and you cheat your own mind to believing
That you don't need anything or anyone
So why do you say you love me when you don't?
And why should I feel blue when I do?
Why?
You lie in the heat of a summer haze
And turn it into a winter's tale
You fall back into the english way
Of feeling only guilt 'cause you feel no pain
You're crying and pleading and you're hell just to be with
And you're everything that I'll ever need
So why do you say you love me when you don't?
Why should I feel...
And who's gonna love the loveless if not you?
Why?
Why?

Без любви

Ты лежишь в зное летней дымки
И превращаешь это в зимнюю сказку
Ты опускаешь жалюзи и закрываешь небо
И делаешь все, чтобы все вокруг стало серым
Ты плачешь, умоляешь, с тобой просто ад
И ты все, что мне когда-либо будет нужно
Так зачем ты говоришь, что любишь меня, когда это не так?
Ты снова скатываешься к этой английской манере
Чувствовать только вину, потому что не чувствуешь боли
Ты сидишь и смотришь на пустую страницу
А потом заполняешь ее стихами, делая все только хуже
Ты лжешь и обманываешь свой разум, заставляя его верить
Что тебе никто и ничего не нужно
Так зачем ты говоришь, что любишь меня, когда это не так?
И почему мне должно быть грустно, когда я люблю?
Почему?
Ты лежишь в зное летней дымки
И превращаешь это в зимнюю сказку
Ты снова скатываешься к этой английской манере
Чувствовать только вину, потому что не чувствуешь боли
Ты плачешь, умоляешь, с тобой просто ад
И ты все, что мне когда-либо будет нужно
Так зачем ты говоришь, что любишь меня, когда это не так?
Почему мне должно быть...
И кто полюбит нелюбимых, если не ты?
Почему?
Почему?