Paroles et traduction Lloyd Cole - Man Overboard

Man Overboard

Mary, what can I do
To make you feel same as I do?
Stow me away to Ballico Bay
But I've got no sea legs at all

Sailors, they know the score
They don't come to port every storm
They've got fair weather gals
And rainy day dames
And they're gone on the wing before dawn

Man overboard against all of the evidence
Girl under seige doth protest
That she wants to be alone

The clown's in the water
The ship's pulling out
The circus won't ever leave town

He sees a lover and
She sees another man overboard

So she channels Garbo
Carves a halo of smoke
Still he spies through his watery eyes
And cries Mary, what can I do?

---

The clown's in the water
The ship's pulling out
The circus won't ever leave town

He sees a lover and
She sees another man overboard
Another man overboard
Another man overboard

Человек за бортом

Мария, что мне делать,
Чтобы ты чувствовала то же, что и я?
Увези меня тайком в Баллико-Бей,
Но у меня совсем нет морской выправки.

Моряки, они знают толк,
Они не заходят в порт во время каждого шторма.
У них есть девушки для хорошей погоды
И дамы для дождливых дней,
И они улетают на крыльях до рассвета.

Человек за бортом, вопреки всем свидетельствам,
Девушка в осаде протестует,
Что она хочет побыть одна.

Клоун в воде,
Корабль отчаливает,
Цирк никогда не покинет город.

Он видит возлюбленную, а
Она видит еще одного человека за бортом.

Так что она подражает Гарбо,
Создает ореол из дыма,
Но он всё видит своими слезящимися глазами
И кричит: "Мария, что мне делать?"

---

Клоун в воде,
Корабль отчаливает,
Цирк никогда не покинет город.

Он видит возлюбленную, а
Она видит еще одного человека за бортом.
Еще одного человека за бортом.
Еще одного человека за бортом.