Paroles et traduction Lloyd Cole - Mannish Girl

Mannish Girl

I used to be content to frown
But anything for money now
I′d rather be a mannish kind of girl

I used to get drunk on spanish wine
Well now I'm drunk most all the time
I guess I′ve been too grateful for too long
So I sit around and wait
And watch the grass grow green
And count the cars
Feeling lost, alone, misunderstood
So I wait, hey hey
Yes I wait, hey hey

Well I had a girl in london town
She picked me up and she spun me round
I guess she was a mannish kind of girl

I went away and I still don't know why
Six feet under is where my bloody heart lies
I'm just afraid I can′t forget her now
So I sit around and wait
And watch the grass grow green

And count the cars
Feeling lost, alone, misunderstood
So I wait, hey hey
So I wait, hey hey
Hey hey

I used to be too big to crawl
Now I don′t give a damn at all
I'd rather be a mannish kind of girl

Yeah I used to get drunk on that spanish wine
But now I′m drunk most all the time
I guess I'm just afraid I can′t forget her now
And so I'll sit around and wait
And watch the grass grow green
And count the cars
Feeling lost, alone, misunderstood
So I wait, hey hey
Yeah I wait, hey hey
Yes I wait, hey hey
Yeah I wait, hey hey
Hey hey

Мужеподобная девушка

Раньше я был доволен своей хмуростью,
Но теперь ради денег я готов на все.
Я бы предпочел быть мужеподобной девушкой.

Раньше я пьянел от испанского вина,
А теперь я пьян почти все время.
Думаю, я был слишком благодарен слишком долго.
Поэтому я сижу и жду,
И смотрю, как зеленеет трава,
И считаю машины.
Чувствую себя потерянным, одиноким, непонятым.
Поэтому я жду, эй-эй,
Да, я жду, эй-эй.

У меня была девушка в Лондоне,
Она подхватила меня и закружила.
Думаю, она была мужеподобной девушкой.

Я ушел, и до сих пор не знаю почему.
Мое проклятое сердце лежит на глубине шести футов.
Я просто боюсь, что теперь не смогу ее забыть.
Поэтому я сижу и жду,
И смотрю, как зеленеет трава,

И считаю машины.
Чувствую себя потерянным, одиноким, непонятым.
Поэтому я жду, эй-эй,
Поэтому я жду, эй-эй,
Эй-эй.

Раньше я был слишком гордым, чтобы пресмыкаться,
Теперь мне вообще все равно.
Я бы предпочел быть мужеподобной девушкой.

Да, раньше я пьянел от того испанского вина,
Но теперь я пьян почти все время.
Думаю, я просто боюсь, что не смогу ее забыть.
И поэтому я буду сидеть и ждать,
И смотреть, как зеленеет трава,
И считать машины.
Чувствуя себя потерянным, одиноким, непонятым.
Поэтому я жду, эй-эй,
Да, я жду, эй-эй,
Да, я жду, эй-эй,
Да, я жду, эй-эй,
Эй-эй.