Paroles et traduction Lloyd Cole - Music In a Foreign Language

Music In a Foreign Language

I am cold, distant, increasingly resistant to your smile
And this I don't deny
You are bold, beautiful, I'm always going to be in love with you
Amphetamines or none

You say - Give it to me straight
Well I already did
There isn't any more
And what pale fire I ever had is gone
But you don't want to hear that in a song

Music in a foreign language
Words that we don't understand
Melodies won't come between us
And even if you wanted - we can't sing along

La la la...

I heard a voice - resonant, born of Scandinavian descent
I didn't comprehend a single word, sentence
My stunted sensibility content
To listen without words

I'll try to give it to you straight
My heart is almost full - there's not a lot of space
And so forgive me if I'm less than awed
By your world weary twenty-six year old

Music in a foreign language
Words that we don't understand
Melodies won't come between us
And even if you wanted - we can't sing along

La la la...

You say I'm dry - a scientist
No mate for the lioness you are
Yes - I can hear you roar

Музыка на иностранном языке

Я холоден, отстранен, все более равнодушен к твоей улыбке,
И этого я не отрицаю.
Ты смелая, красивая, я всегда буду влюблен в тебя,
С амфетаминами или без.

Ты говоришь - скажи мне прямо.
Ну, я уже сказал.
Больше ничего нет.
И тот слабый огонь, что был во мне, погас.
Но ты не хочешь слышать это в песне.

Музыка на иностранном языке,
Слова, которых мы не понимаем.
Мелодии не встанут между нами,
И даже если бы ты хотела - мы не можем подпевать.

Ля-ля-ля...

Я услышал голос - звучный, скандинавского происхождения,
Я не понял ни единого слова, предложения.
Моя ограниченная чувствительность довольствовалась
Слушать без слов.

Я постараюсь сказать тебе прямо:
Мое сердце почти полно - в нем мало места.
Поэтому прости меня, если я не слишком впечатлен
Твоей уставшей от мира двадцатишестилетней душой.

Музыка на иностранном языке,
Слова, которых мы не понимаем.
Мелодии не встанут между нами,
И даже если бы ты хотела - мы не можем подпевать.

Ля-ля-ля...

Ты говоришь, я сухой - ученый,
Не пара для такой львицы, как ты.
Да, я слышу твой рык.