Paroles et traduction Lloyd Cole - Past Imperfect

Past Imperfect

Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the subway platform
Forsaken and forlorn
All of this and more and that's not all
I can't recall

What was on my mind in Amsterdam
In 1984?
And what did I want from the pouring rain
Was it phonographic score?
And why was my head in the unmade bed
With a girl who's name I lost?
I can't unwrite the tune
Or discount the cost
I can't recall

I met a bartender at 3 of Clubs
Which is somewhere in LA
I thought, maybe, he was a friend of mine
I almost knew his face
Reluctantly impressionist
No star to chart my course
Ships pass in the night and take on board
More than I recall

Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in all this space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the check out station
Forsaken and forlorn
I've half a mind to find myself
And half...

I can't recall
Precise Coordinates
I can't recall
Entire relationships
I can't recall
The colour of her eyes
Or the feeling of her skin
Pressing against mine
I can't recall

Прошлое несовершенно

Извини, можно твою ручку?
Я свою потерял.
Где-то здесь, в пространстве и времени,
Между этим местом и домом.
Может, она лежит на платформе метро,
Покинутая и одинокая.
Всё это и больше, и это ещё не всё,
Что я не могу вспомнить.

О чём я думал в Амстердаме
В 1984-м?
И чего я хотел от проливного дождя,
Был ли это фонографический аккорд?
И почему моя голова была в неубранной постели
С девушкой, чьё имя я забыл?
Я не могу переписать мелодию
Или не учитывать цену.
Я не могу вспомнить.

Я встретил бармена в "Трилистнике",
Где-то в Лос-Анджелесе.
Я подумал, может быть, он мой друг,
Я почти узнал его лицо.
Неохотный импрессионист,
Без звезды, чтобы проложить мой курс.
Корабли проходят ночью и берут на борт
Больше, чем я могу вспомнить.

Извини, можно твою ручку?
Я свою потерял.
Где-то здесь, во всём этом пространстве и времени,
Между этим местом и домом.
Может, она лежит на кассе,
Покинутая и одинокая.
У меня есть наполовину желание найти себя
И наполовину...

Я не могу вспомнить.
Точные координаты.
Я не могу вспомнить.
Целые отношения.
Я не могу вспомнить.
Цвет её глаз
Или ощущение её кожи,
Прижатой к моей.
Я не могу вспомнить.