Paroles et traduction Lloyd Cole - Perfect Blue (Live At Glastonbury Festival 15/11/1986)

Perfect Blue (Live At Glastonbury Festival 15/11/1986)

Should you awake, dear, from your beauty sleep
To find your room swimming in blue and green
Should you awake to feel like you never slept
And feel so very old
Well, don't you feel alone

I'm kind of blue
Blue for you again
I guess I'm a fool
At least I'm not innocent
But what to do?
Whatever I touch turns blue

And should you find yourself lost
But in no need of sympathy
Calm down to the beach and watch the waves come in
I dream the ocean was in my house
I feel the surf against my skin
I just can't keep the waves from dragging me down

But when you say ooh
Baby, you're my best friend
Then I lose
I lose my common sense
I'm blue
I'm kind of blue
It's the truth

Should you awake, dear, from your beauty sleep
To find your room swimming in blue and green
Should you awake to feel like you never slept
And feel so very old
Well, don't you feel alone

I'm kind of blue
Blue for you again
I guess I'm a fool
At least I'm not innocent
I may be blue
But don't you let me make you blue too

Идеальная грусть (Live At Glastonbury Festival 15/11/1986)

Если ты проснешься, дорогая, прервав свой сладкий сон,
И обнаружишь, что комната плывет в сине-зеленом,
Если ты проснешься с ощущением, что вовсе не спала,
И почувствуешь себя такой старой,
Знай, ты не одинока.

Я сам не свой от тоски,
Снова тоскую по тебе.
Наверное, я глупец,
По крайней мере, я не безгрешен.
Но что мне делать?
Все, к чему я прикасаюсь, становится синим.

И если ты вдруг почувствуешь себя потерянной,
Но не будешь нуждаться в сочувствии,
Успокойся, пойди на берег и понаблюдай за накатывающими волнами.
Мне снится, что океан у меня дома,
Я чувствую прибой на своей коже.
Я просто не могу помешать волнам утащить меня на дно.

Но когда ты говоришь: «О-о-о»,
Малышка, ты мой лучший друг,
Тогда я теряю,
Я теряю рассудок.
Я в печали,
Я сам не свой от тоски,
Это правда.

Если ты проснешься, дорогая, прервав свой сладкий сон,
И обнаружишь, что комната плывет в сине-зеленом,
Если ты проснешься с ощущением, что вовсе не спала,
И почувствуешь себя такой старой,
Знай, ты не одинока.

Я сам не свой от тоски,
Снова тоскую по тебе.
Наверное, я глупец,
По крайней мере, я не безгрешен.
Возможно, мне и грустно,
Но не позволь мне опечалить и тебя.