Paroles et traduction Lloyd Cole - Perfect Skin (Saturday Live - BBC Radio 1 Session 26/05/84)

Perfect Skin (Saturday Live - BBC Radio 1 Session 26/05/84)

I choose my friends only far too well
I'm up on the pavement, they're all down in the cellar
With their government grants and my i.q.
They brought me down to size, academia blues
Louise is a girl, i know her well
She's up on the pavement, yes she's a weather girl
And i'm staying up here so i may be undone
She's inappropriate, but then she's much more fun and
When she smiles my way
My eyes go out in vain
She's got perfect skin
Shame on you, you've got no sense of grace, shame on me
Ah just in case i might come to a conclusion
Other than that which is absolutely necessary
And that's perfect skin
Louise is the girl with the perfect skin
She says turn on the light, otherwise it can't be seen
She's got cheekbones like geometry and eyes like sin
And she's sexually enlightened by cosmopolitan and
When she smiles my way
My eyes go out in vain
For her perfect skin
Yeah that's perfect skin
She takes me down to the basement to look at her slides
Of her family life, pretty weird at times
At the age of ten she looked like greta garbo
And i loved her then, but how was she to know that
When she smiles my way
My eyes go out in vain
She's got perfect skin
Up eight flights of stairs to her basement flat
Pretty confused huh, being shipped around like that
Seems we climbed so high now we're down so low
Strikes me the moral of this song must be there never has been one
Speedboat
Julie said we drink far too much coffee
Wine and cigarettes and we never get no sleep
I first met them at a riverboat party
Both of them were speeding i would say
I lived on the edge of all this indulgence
Taking notes and trusting in prudence
Julie said to jim why don't we jump in
While the water is cool and we are still friends
Some say that they o.d.'d on leonard cohen
Well i can see that river whenever i think about them
The river is cruel and the water is deep and blue
I was working then on my great unfinished novel
"Please let introduce myself my name is ronald"
I was okay there until i lost my cool
Now let me introduce you to the rest of the crew
It wasn't my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eyes
Though there is absolutely no truth to be discovered
Albeit truth then is nothing to be found
We academics are not easily discouraged
Lloyd you know wits they come three to the pound
Julie said to jim look at the state we're in
It was never her intention to conclude anything
It wasn't my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eyes
It was just not my style to find surf in my eye
It was much more my style to get sand kicked in my eyes
Sand in my eyes

Идеальная кожа (Saturday Live - BBC Radio 1 Session 26/05/84)

Я выбираю друзей слишком уж тщательно,
Я на тротуаре, они все в подвале,
Со своими государственными грантами и моим IQ.
Они спустили меня с небес на землю, тоска по академии.
Луиза - девушка, я хорошо ее знаю,
Она наверху, на тротуаре, да, она - девушка, предсказывающая погоду,
И я остаюсь здесь, наверху, чтобы мне это сошло с рук,
Она непоследовательна, но с ней гораздо веселее, и
Когда она улыбается мне,
Мои глаза напрасно гаснут,
У нее идеальная кожа.
Позор тебе, у тебя нет чувства такта, позор мне,
Ах, просто на случай, если я приду к какому-то выводу,
Кроме того, который абсолютно необходим,
И это идеальная кожа.
Луиза - девушка с идеальной кожей,
Она говорит: «Включи свет, иначе ее не видно»,
У нее скулы, как геометрия, и глаза, как грех,
И она сексуально просвещена журналом Cosmopolitan, и
Когда она улыбается мне,
Мои глаза напрасно гаснут,
Ради ее идеальной кожи.
Да, это идеальная кожа.
Она ведет меня в подвал посмотреть ее слайды
О ее семейной жизни, временами довольно странной.
В возрасте десяти лет она была похожа на Грету Гарбо,
И я любил ее тогда, но откуда ей было знать, что
Когда она улыбается мне,
Мои глаза напрасно гаснут,
У нее идеальная кожа.
Восемь лестничных пролетов до ее квартиры в подвале,
Довольно запутанно, правда, когда тебя так мотают туда-сюда.
Кажется, мы забрались так высоко, что теперь упали так низко,
Мне кажется, мораль этой песни должна быть в том, что ее никогда и не было.
Скоростная лодка
Джули сказала, что мы пьем слишком много кофе,
Вина и сигарет, и мы совсем не спим.
Впервые я встретил их на вечеринке на речном трамвайчике,
Они оба были, я бы сказал, под кайфом.
Я жил на грани всей этой распущенности,
Делая заметки и полагаясь на благоразумие.
Джули сказала Джиму: «Почему бы нам не прыгнуть,
Пока вода прохладная, и мы все еще друзья?»
Некоторые говорят, что они отравились Леонардом Коэном,
Что ж, я вижу эту реку всякий раз, когда думаю о них.
Река жестока, а вода глубокая и синяя.
Я работал тогда над своим великим незаконченным романом
«Пожалуйста, позвольте представиться, меня зовут Рональд».
У меня все было хорошо, пока я не потерял хладнокровия.
А теперь позвольте представить вам остальную часть команды.
Мне было не свойственно находить в своем глазу прибой,
Гораздо больше мне было свойственно находить в своих глазах песок,
Хотя правды здесь найти невозможно,
Хотя правда, значит, вообще не может быть найдена.
Нас, ученых, не так-то просто обескуражить.
Ллойд, знаешь, умников, как говорится, пруд пруди.
Джули сказала Джиму: «Посмотри, в каком мы состоянии».
У нее никогда не было намерения что-либо этим сказать.
Мне было не свойственно находить в своем глазу прибой,
Гораздо больше мне было свойственно находить в своих глазах песок.
Мне было просто не свойственно находить в своем глазу прибой,
Гораздо больше мне было свойственно получать песком в глаза.
Песок в глаза.